Traduction de «difficulty proving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enterprise in difficulty | firm in difficulty | undertaking in difficulty
entreprise en difficulté

degree of difficulty [ difficulty level | level of difficulty ]
degré de difficulté [ difficulté | niveau de difficulté ]

automatic theorem proving | automated theorem proving | mechanical theorem proving
démonstration automatique de théorèmes | démonstration automatisée de théorèmes | preuve automatique de théorèmes | démonstration mécanique de théorèmes

proof press | proving press | ready proof press | direct proving press | galley press | proving and reversing press | reversing press | transfer press
presse à épreuves | presse à épreuve | presse à contre-épreuves | presse à décalquer | presse de report

burden of proof [ burden of proving | onus of proof | onus of proving | onus in proving | duty to produce evidence ]
charge de la preuve [ fardeau de la preuve | fardeau probatoire | fardeau de prouver | fardeau de persuasion | charge de prouver ]

difficulty associated with transfer difficulty at home
difficulté associée à une difficulté de déplacement dans la maison

marketing difficulties | sales difficulties
difficultés de vente | difficultés d'écoulement

foot difficulties | foot problem | difficulties with feet | foot problems
problèmes de pieds

breathing difficulty [ respiratory difficulty ]
difficulté à respirer [ difficulté respiratoire ]

proved reserves | proven reserves | proved fields
réserves prouvées | réserves certaines | réserves sûres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Crown usually does not have difficulty proving this thing has occurred.
La Couronne n'a normalement aucune difficulté à prouver que c'est ce qui s'est produit.

Senator Rivest: The difficulty proving that a crime has taken place is probably what is motivating the government or the authorities to give police additional powers that might lead them to act illegally.
Le sénateur Rivest: La difficulté de prouver un acte criminel est probablement ce qui motive le gouvernement ou les autorités à donner à la police des pouvoirs additionnels qui risquent de les amener à commettre des actes illicites.

Between 40 per cent and 50 per cent of those trying to use the programs report difficulty proving that they are eligible.
Entre 40 et 50 p. 100 des personnes qui tentent de recourir à ces programmes disent avoir de la difficulté à prouver qu'ils y sont admissibles.

If we don't know who they are and we have difficulty proving it, it's more difficult to get countries to cooperate with us in sending them back.
Si nous ne savons pas qui ils sont et si nous avons du mal à prouver leur identité, il est plus difficile d'obtenir la coopération des pays pour les renvoyer.

The BPI stressed that the opening decision did not take into account that applicants for exemptions from the price freeze must prove a causal link between their financial difficulties and said price freeze, meaning that the successful applicants would not have been in financial difficulties if it were not for the price freeze.
La BPI a souligné que la décision d'ouvrir la procédure n'avait pas tenu compte du fait que les entreprises qui demandent une dérogation au blocage de prix doivent prouver l'existence d'un lien de causalité entre leurs difficultés financières et le blocage de prix; cela signifie, selon elle, que sans le blocage de prix, les demandeurs ayant obtenu satisfaction n'auraient pas connu de difficultés financières.

In this sense, only undertakings that can prove a direct causal link between the price freeze and their financial difficulties are eligible for the exemption.
En ce sens, seules peuvent bénéficier de la dérogation les entreprises qui sont en mesure de démontrer l'existence d'un lien de causalité direct entre le blocage de prix et leurs difficultés financières.

In this regard the Commission, in particular, points to the fact, which was also emphasised by the submissions received by interested parties and by Germany in the course of the formal investigation procedure, that only undertakings that can prove a direct causal link between their financial difficulties and the price freeze introduced by German legislation are eligible for aid under the scheme.
À cet égard, la Commission attire en particulier l'attention sur le fait, également souligné dans les observations adressées à la Commission par les parties intéressées et par l'Allemagne dans le cadre de la procédure formelle d'examen, que seules les entreprises qui sont en mesure de prouver l'existence d'un lien de causalité direct entre leurs difficultés financières et le blocage de prix instauré par la législation allemande, peuvent prétendre au bénéfice d'aides dans le cadre du régime en cause.

Applicants for an exemption have to prove a direct causal link between the price freeze and their financial difficulties.
Les entreprises qui demandent une dérogation au blocage de prix doivent prouver l'existence d'un lien de causalité direct entre le blocage de prix et leurs difficultés financières.

They also point to the difficulty of securing the return of archaeological goods taken from illegal excavations due to the difficulty in proving the object's provenance and/or the date on which it was unlawfully removed (Bulgaria and Italy).
Ils insistent aussi sur la problématique pour obtenir la restitution des biens archéologiques issus des fouilles illicites à cause de la difficulté à prouver la provenance du bien et/ou la date de sa sortie illicite (Bulgarie et Italie).

As I think was mentioned, there are 39 pieces of ID that can be used, and a lot of them were specifically put on the list in order to allow certain segments of the population that might otherwise have difficulty proving their identity.
Je crois qu'il a été mentionné que l'on peut utiliser 39 pièces d'identité, et qu'un bon nombre de ces pièces ont été expressément placées sur la liste pour que certains secteurs de la population susceptible d'avoir de la difficulté à établir leur identité, puissent le faire.