Traduction de «difficult issues remained » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

difficult issue
problème délicat [ problème épineux | problème complexe ]

overcome challenging circumstances in the veterinary sector | remain positive in difficult working conditions | cope with challenging circumstances in the veterinary sector | manage challenging circumstances in the veterinary sector
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur vétérinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Insufficient awareness of EU rights and difficult access to help when rights are not respected also remains a wider issue.
La méconnaissance des droits conférés par l’Union et la difficulté d’accès à l’aide en cas de non-respect de ces droits restent également des problèmes de taille.

As often in a negotiation, the few remaining issues are the most difficult to be solved, but I am confident that the distance between our respective positions can be bridged soon", said Commissioner Malmström.
Comme souvent lors de négociations, les derniers points en suspens sont les plus difficiles à résoudre, mais je suis convaincue que nos divergences pourront être conciliées dans un proche avenir», a déclaré la commissaire Malmström.

Trafficking of cultural artefacts remains a difficult issue requiring action at European and international level.
Le trafic de biens culturels continue de poser problème et exige une action au niveau européen et international.

As with all negotiations, the most difficult issues remain to be tackled in the final phase.
Comme dans toutes les négociations, ce sont les questions les plus difficiles qui restent à aborder durant la phase finale.

At the end of the eighth round of negotiations in March 2009, both sides made important technical progress at their level, but a certain number of difficult issues remained unresolved.
En mars 2009, à l’issue du huitième cycle de négociation, les deux parties en présence avaient enregistré de gros progrès techniques mais il restait cependant une série de points épineux à traiter.

As I said in my report, the most difficult issues remain the size and composition of the Commission, and the definition and scope of qualified majority voting.
Comme je l’ai indiqué dans mon rapport, les questions les plus épineuses restent la taille et la composition de la Commission ainsi que la définition et le champ d’application du vote à la majorité qualifiée.

We noted that, with only two years left to go, many difficult issues remain to be resolved if the government is to achieve its objective of full service transformation.
Cependant, à deux ans seulement de l'échéance allouée pour le projet, le gouvernement a encore beaucoup de questions complexes à régler s'il veut atteindre son objectif, soit de transformer entièrement les services.

The Commission is right if it thinks that a range of difficult issues remain to be resolved, and we can be grateful to the Presidency of the Council for coming up with a number of proposals on them.
La Commission a raison lorsqu'elle déclare que toute une série de questions difficiles doivent encore être résolues et nous remercions la présidence du Conseil d'avoir avancé quelques propositions à cet effet.

The issue of legal persons' liability remains a difficult one for certain Member States.
La question de la responsabilité des personnes morales demeure problématique pour certains États membres.