Vertaling van "didn't thank those " (Engels → Frans) :

I would be remiss if I didn't thank those members, some of whom are around the table today, who were part of that process for the work they did in putting that report together.
Je ferais preuve de négligence en ne remerciant pas de leur travail les députés qui ont participé à la rédaction de ce rapport, et il y en a quelques- uns autour de la table aujourd'hui.

It didn‘t. We are the heirs of those who first established Europe, of those men and women who in 1945 returned from the front and the concentration camps to towns and villages which had been destroyed. They were the ones who made of the post-war watchword and prayer ‘Never again war' a political programme, the effects of which we are still feeling today.
Nous sommes les héritiers de ceux qui ont tenu l'Europe sur les fonts baptismaux, de ces hommes et de ces femmes qui, en 1945, de retour du front et des camps de concentration, dans leurs villes et leurs villages détruits, ont fait de cette antienne, de cette prière d'après-guerre «plus jamais de guerre», un programme politique dont les effets se font toujours sentir aujourd'hui.

The programmes should enable the economies of the least prosperous countries and regions to continue to catch up, thanks to the more favourable economic situation in the Union as a whole and a more effective combination of the efforts of the Member States with those of the Union.
Les interventions devront permettre de poursuivre l'action de rattrapage économique dans les États et les régions moins prospères, grâce à une situation économique plus favorable dans l'Union considérée globalement et à une combinaison plus efficace des efforts des États membres et de ceux de l'Union.

I thank all those who made it possible: those who stood on Maidan and those who are working hard to reform the country for the better.
Je remercie tous ceux qui ont rendu la chose possible: ceux qui ont manifesté sur le Maïdan et ceux qui ne ménagent pas leurs efforts afin de réformer le pays pour le mieux.

However, that doesn't change the fundamental truth that if you didn't have those organizations, you'd have chaos on a larger scale.
Cela ne change rien au fait indéniable qu'il y aurait chaos à grande échelle si elles n'existaient pas.

Thankfully, Prime Minister Mulroney didn't wait those 60 years.
Heureusement, le premier ministre Mulroney n'a pas attendu 60 ans, lui.

We also thank those people who didn't get to answer a question but who work at Health Canada or with the Auditor General on a daily basis.
Nous remercions également ceux qui n'ont pas eu à répondre à des questions mais qui travaillent à Santé Canada ou pour la vérificatrice générale au quotidien.

[11] similar to those identified thanks to the EU-funded RAPSODY project [http ...]
[11] similaires à ceux identifiés grâce au projet RAPSODY, financé par l'UE, [http ...]

Thanks to these, the study, design, experimentation and validation of methods, systems and innovative services targeting the widest possible range of learners and trainers, in close conjunction with the education policies of the Member States and those devised jointly at the European level, can be pursued in a way which is consistent with the European employment strategy.
Ils permettront l'étude, la conception, l'expérimentation, et la validation de méthodes, de systèmes et de services innovants à l'intention de la gamme la plus large possible d'apprenants et de formateurs en étroite liaison avec les politiques éducatives des Etats membres et celles définies conjointement au niveau européen en cohérence avec la stratégie européenne pour l'emploi.

GM would make more money if they didn't have those restrictions, if they didn't have those requirements, but they make money anyway.
GM dégagerait davantage de bénéfices si elle n'avait pas à subir ces restrictions ou à satisfaire à ces exigences, mais elle ferait néanmoins de l'argent.