Vertaling van "didn't get what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many students thus embark upon higher education without any real academic vocation and do not get what they need from university training.
Bon nombre d'étudiants commencent ainsi des études supérieures sans vraie vocation académique, et ne trouvent pas dans les formations universitaires ce dont ils ont besoin.

My province didn't get what it wanted”.
Ma province n'a pas obtenu ce qu'elle voulait».

If I can simplify it, it's that you set up a process where you've agreed on the fundamental commitments, the core values, the principles that you're engaged in, that you're committed to, and then you engage in a process whereby you've agreed to play by the rules of the game. That means you agreed to the rules of the game, but then after the game is played, you don't get to say, I didn't get what I wanted out of it.
Pour simplifier, il faut mettre en place un processus où l'on prend des engagements fondamentaux, où l'on convient de valeurs et de principes essentiels et où l'on s'engage à respecter les règles du jeu. On accepte ces règles et une fois que le jeu est terminé, on ne peut pas se plaindre de ne pas avoir obtenu ce qu'on voulait.

Then they get into absolutely severe difficulties, because they still have a loan but they actually didn't get what was meant to be delivered to them.
Ils se retrouvent ensuite dans de très sérieuses difficultés parce qu'ils ont encore un prêt à rembourser mais n'ont pas obtenu ce qui leur était dû.

Yesterday I didn't insist or request that everyone, by 11 o'clock in the morning, should now adopt the euro – I am amazed by much of what is written in the press, and that includes the German press.
Hier, je n'ai ni exigé, ni insisté, pour que le lendemain même à 11 h, tous les pays adoptent l'euro.

With regards to his expectations ahead of tonight's Euro Summit, President Juncker said “We will sit down tonight and will try to get things going without rhetorical side-effects so that we can get to an agreeable solution (.) The Commission would like to know what the “no” vote means, because I am told it's not a "no" to Europe, and I am told it's not a “no” to the euro.
À propos du sommet européen de ce soir, le président Juncker a déclaré: «Nous nous rencontrerons donc à nouveau ce soir et nous nous efforcerons de mettre en route ces négociations, sans rhétorique inutile, d'une manière telle que nous puissions trouver un consensus. [.] La Commission européenne, pour sa part, souhaiterait savoir ce que ce vote signifie.

Even the member for Avalon, in a radio interview, said, “We didn't get what most people wanted on equalization”.
Même le député d'Avalon a dit lors d'une entrevue à la radio, « nous n'avons pas obtenu ce que la plupart des gens voulaient en matière de péréquation ».

Nickle's revenge was to ensure others didn't get what his family had been denied.
Pour se venger, Nickle a voulu s'assurer que d'autres ne pourraient pas obtenir ce qu'on avait refusé à sa famille.

In its submission, it is appropriate in this case to ascertain what was the usual get-up of washing-machine and dishwasher tablets on the market at the date on which the various trade-mark applications were filed and to determine whether, from the consumer’s point of view, the get-up of the trade marks for which registration is applied is perceptibly different.
Selon elle, il convient, en l’espèce, de vérifier la présentation habituelle des tablettes pour lave‑linge et lave‑vaisselle sur le marché, à la date à laquelle les demandes d’enregistrement respectives ont été déposées, et d’apprécier si la présentation des marques dont l’enregistrement est demandé est sensiblement différente pour le consommateur.

In almost all cases, the requesting state must await the reply to its request before it gets what its authorities need in order to pursue a criminal case.
L'État demandeur doit presque toujours attendre la réponse à sa requête avant d'obtenir les éléments nécessaires aux autorités pour mener une affaire au pénal.