Traduction de «did not come to light until much » (Anglais → Français) :

Ms. Scotti: It is one of those administrative things that was in the legislation and did not come to light until we noticed it in a review of the provisions.
Mme Scotti : C'était un des éléments administratifs de la loi qui n'a été mis en évidence que lorsque nous avons examiné ses dispositions.

Yet at no time did it come before parliament until now. I have to wonder how much consultation was done there with regard to Bill C-4.
Je dois m'interroger sur l'ampleur de la consultation dont le projet de loi C-4 a fait l'objet.

We can somewhat identify with this situation if you know that many of us have a colonial history in our own countries, during which time all kinds of things happened that did not come to light until much later.
On peut imaginer quelque peu la situation en se souvenant du fait que nombre d’entre nous viennent d’un pays ayant un passé colonial, durant lequel beaucoup d’événements se sont produits qui n’ont éclaté au grand jour que longtemps après.

My question is did that money influence his decision today?” I have been advised by the Canadian Association of Income Trust Investors that it did not come into existence until January 2007.
Est-ce que cet argent a influé sur la décision du député aujourd'hui ? » L'Association canadienne d'investissement dans des fiducies de revenu m'a informé qu'elle n'a vu le jour qu'en janvier 2007.

We have had a lot of discussion, but what concerns Canadians is that the Prime Minister wants to say that the Liberals did nothing in 13 years, but knowing that in fact Kyoto did not come into force until 2005.
Nous avons beaucoup discuté, mais ce qui préoccupe les Canadiens, c'est que le premier ministre soutient que les libéraux n'ont rien fait en 13 ans, alors qu'il sait que le Protocole de Kyoto n'a pris effet qu'en 2005.

We should be discussing and debating something else: in the Eurostat affair, were the contracts concluded properly or did fraud come to light?
Nous devrions discuter et débattre d’un autre sujet: dans l’affaire Eurostat, les contrats ont-ils été conclus correctement ou a-t-on constaté de la fraude?

Regarding the question of whether those restrictions are covered by Article 17(6) of the Sixth VAT Directive, the Commission points out that, in the case of Austria, that provision did not come into force until the date of its accession, in other words 1 January 1995.
Quant à la question de savoir si ces limitations sont couvertes par l’art. 17, par. 6 de la sixième directive TVA, la Commission observe que pour l’Autriche, cette disposition n’est entrée en vigueur qu’au moment de son adhésion, soit le 1er janvier 1995.

We ourselves have therefore arranged for corresponding legislation which did not come into force until April of this year.
Nous avons nous-mêmes mis en route une législation qui n'est entrée en vigueur qu'en avril de cette année.

This was a ruling back in 1991 which did not come to light until 1996.
Cette décision, prise en 1991, n'a été connue qu'en 1996.