Vertaling van "did eventually adopt " (Engels → Frans) :

Mr. Rey Pagtakhan: As a former community volunteer, I did receive some grants under multiculturalism that introduced me, as an adopted citizen of the country, to the process of governance, which eventually led me to change my career from medicine to politics.
M. Rey Pagtakhan: En tant qu'ancien bénévole d'associations communautaires, j'ai obtenu en vertu du programme du multiculturalisme des subventions qui m'ont initié, en tant que Canadien d'adoption, à la fonction gouvernementale et qui m'ont finalement incité à changer de carrière, pour passer de la médecine à la politique.

While I did, of course, vote in favour of this resolution, what I voted for was the European Commission’s initial proposal: namely, an objective of 135 g CO2/km by 2014 and 120 g CO2/km by 2020 (rather than what was eventually adopted: 175 g CO2/km by 2014 and 147 g CO2/km by 2020).
Si j’ai donc, bien sûr, voté en faveur de cette résolution, j’ai voté pour la proposition initiale de la Commission Européenne, à savoir un objectif de 135 grammes de CO2 par kilomètre d’ici 2014 et 120 grammes de CO2 par kilomètre d’ici 2020 (au lieu de ce qui a finalement été adopté: 175 grammes de CO2 par kilomètre d’ici 2014 et 147 grammes de CO2 par kilomètre d’ici 2020).

Some of the debate in the Committee on Foreign Affairs on its opinion on this report was very lively, but it did eventually adopt it unanimously.
Une partie du débat qui a eu lieu au sein de la commission des affaires étrangères quant à son avis sur ce rapport a été très animée, mais ce dernier a finalement été adopté à l’unanimité.

When, in 1999, the Commission forwarded to the Council and Parliament its proposal for restrictions on phthalates in toys and childcare articles, it did not expect so much time to elapse before this directive was eventually adopted.
Lorsque, en 1999, la Commission a présenté au Conseil et au Parlement sa proposition de limitation d’utilisation des phtalates dans les jouets et les articles de puériculture, elle ne s’attendait pas à ce que l’adoption définitive de la directive prenne autant de temps.

I told the government House leader at the time that if the government did not change the 50-candidate requirement for political party registration in the Elections Act, that we would, in any event—in addition to having spent taxpayers' money to defend our case in court—eventually end up here in this House adopting new legislation to reflect the court rulings.
J'ai dit au leader parlementaire du gouvernement de l'époque que si le gouvernement ne modifiait pas la disposition de la Loi électorale sur l'obligation de présenter 50 candidats à une élection pour être enregistré comme parti politique, nous allions de toute façon, en plus d'avoir dépensé l'argent des contribuables pour défendre notre cause devant les tribunaux, nous retrouver éventuellement ici en cette Chambre à adopter une nouvelle législation pour nous adapter aux jugements des tribunaux.

This investment in manpower, which is explained both by the pioneering nature of NAFO and the particularly serious condition of stocks in that area and relations between the Community and Canada in the early 90s cannot be applied, however, for the inspection and observation plans which the other RFOs are going to adopt eventually, just as the NEAFC did in Novembee1998.
Cet investissement, qui s'expliquait à la fois par le caractère précurseur de l'OPANO et par la situation particulièrement grave des ressources de cette zone et des relations entre la Communauté et le Canada au début des années 90, ne pourra toutefois pas être appliqué aux schémas d'inspection et d'observation dont les autres ORP se doteront tôt ou tard, à l'instar de la CPANE qui vient, en novembre 1998 d'adopter le sien.