Traduction de «did anyway » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

DID circuit | DID interface | direct inward dialing interface | direct inward dialling interface
joncteur réseau à sélection directe

Did Not Meet
Objectifs non atteints

direct dialing-in | DDI | direct dialling-in | DDI | direct inward dialing | DID
sélection directe à l'arrivée | SDA | sélection directe de poste supplémentaire

direct inward dialing | DID | direct dialing-in
sélection directe à l'arrivée | SDA | sélection directe de poste supplémentaire | accès direct à un poste supplémentaire

DID LDN
numéro principal SDA

did not start
«n'a pas pris le départ»

Detergent Ingredients Database | DID [Abbr.]
base de données sur les ingrédients des détergents | DID [Abbr.]

direct dial-in | direct dialling-in | direct-inward-dial | DDI [Abbr.] | DID [Abbr.]
interface de sélection directe à l'arrivée | sélection directe à l'arrivée | SDA [Abbr.]

direct dialing-in (1) | direct dialling-in (2) | direct inward dialing (3) [ DDI | DDI | DID ]
sélection directe à l'arrivée | sélection directe de poste supplémentaire [ SDA ]

direct fuel injection | DFI | direct injection | DI | direct injection - Diesel | DID | internal injection | fuel injection | FI
injection directe de carburant | injection directe | injection interne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Baker: Which they did anyway.
Le sénateur Baker : Elle le faisait de toute façon.

The parents told them not to say that they are Metis, but they did anyway.
Les parents leur ont dit de ne pas dire qu'ils sont Métis, et les jeunes l'ont fait quand même.

With or without a national child benefit, the Harris government would have done what it did anyway.
Je dois le faire lorsque je prends la parole devant le comité. Mais, avec ou sans prestation nationale pour enfants, le gouvernement Harris aurait agi comme il l'a fait.

This is the first time I've ever seen ministers.And you're free to use your own personal speaking notes, because I can take notes, which I did anyway.
C'est la première fois que je vois un ministre.Libre à vous bien sûr d'utiliser vos propres notes pour l'allocution, parce que je peux prendre des notes, et je l'ai fait de toute façon.

For those material issues where the Council did not accept the insertion in the articles anyway, the possibility of delegated acts had to be left out consequentially.
Concernant les éléments substantiels que le Conseil n'a de toute façon pas accepté de prendre en compte dans les articles, la possibilité de recourir à des actes délégués doit donc logiquement être exclue.

His first reaction was, again I quote, “to deposit an equivalent amount in a special account”, immediately, so as not to take any chances, because according to him, “the Liberal Party cannot run an election campaign with dirty money”, which it did anyway— The Speaker: The hon. Minister of Public Works and Government Services.
Son premier réflexe était, je le cite encore: « de déposer l'équivalent dans un compte spécial », immédiatement, pour ne pas prendre de chance, car selon lui « le Parti libéral ne peut pas faire une campagne électorale avec de l'argent souillé », ce qu'il a fait cependant. Le Président: L'honorable ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a la parole.

You know the outcome, but let me assure you that it was nevertheless a difficult journey, and that for a long time it looked like the Commissioners would not succeed in reaching a sound agreement. But they did anyway, and they deserve all our congratulations on that score.
Vous connaissez la fin de l'histoire mais permettez-moi de vous assurer que cela n'a pas été une mince affaire et que nous avons longtemps cru que les commissaires n'obtiendraient pas un bon accord. Mais ils y sont finalement parvenus et, en cela, ils méritent toutes nos félicitations.

The Council did not really like this idea anyway.
Le Conseil n'était pas non plus très favorable à cette idée.

EU exports to the accession countries are on the up and the accession countries are already benefiting now from the accession negotiations because under this process they are also being given orientation aid for necessary reforms, which would have had to be implemented anyway after 50 years of Communist dictatorship, even if they did not have the prospect of joining the EU.
Les exportations de l'UE dans les pays candidats augmentent, et ces mêmes pays candidats profitent déjà maintenant du processus de négociations d'adhésion, parce qu'il leur offre également une assistance pour orienter les réformes nécessaires, qui devaient être menées, même en l'absence de perspective d'adhésion à l'UE, après cinquante ans de dictature communiste.