Traduction de «development unsustainable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unsustainable development
développement non durable

unsustainable development
développement non durable [ développement non viable ]

Unsustainable development
développement non durable | développement non tenable

unsustainable accumulation of debt
gonflement insoutenable de la dette

unsustainable
insoutenable

unsustainable pattern of production and consumption
mode de production et de consommation insoutenable à terme | schémas intenables de production et de consommation

unsustainable differences between individual member countries
des disparités insoutenables entre les pays membres

unsustainable production practices
pratiques de production non durables

first-party developer | 1st-party developer | first-party game developer | 1st-party game developer | first-party video game developer | 1st-party video game developer
développeur interne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

T he review will also take into account the EU's contribution to global sustainable development in two ways: first, by addressing the international aspects of the six unsustainable trends addressed by the strategy; second, by integrating into it the external EU policies that contribute to global sustainable development.
La révision tiendra également compte de la contribution de l'Union au développement durable au niveau mondial, et ce suivant deux axes: pr emièrement, en abordant les aspects internationaux des six premières tendances non durables identifiées par la stratégie; deuxièmement, en y intégrant les politiques extérieures de l’Union qui contribuent au développement durable mondial.

Moreover, the review of the Lisbon strategy is accompanied by the launch also today by the Commission of an updated EU Social Agenda; an agenda mapping out the policies that can help to ensure a more cohesive continent and the further development of our social model in response to unsustainable trends. In this way, our Social Agenda is contributing in its own right to the goal of sustainable development.
En outre, l’examen de la stratégie de Lisbonne s’effectue en parallèle avec le lancement par la Commission, également aujourd’hui, de l’agenda de l’UE pour la politique sociale, un agenda établissant les grandes lignes des politiques destinées à assurer une plus grande cohésion sur le continent et à faire progresser notre modèle social en réponse à des tendances s’opposant au développement durable. Ainsi, notre agenda social apporte également une contribution à l’objectif du développement durable.

Unsustainable patterns of current economic development, impacting the environment and the natural resource base, are still determined to a large extent by developed countries, and increasingly by emerging economies, while least developed countries also feel the impacts.
Les modes de développement économique actuels, non durables, qui ont un impact sur l'environnement et le stock de ressources naturelles restent en grande partie déterminés par les pays développés, et de plus en plus par les économies émergentes, alors que les pays les moins avancés en ressentent aussi les effets.

In a report commissioned by the highly respected Earth Council entitled “Subsidizing the Unsustainable Development: Undermining the Earth with Public Funds” we find a statement which applies to Canada as well as to other OECD countries:
Dans un rapport commandé par le Conseil de la Terre, un organisme très respecté, et intitulé Subsidizing the Unsustainable Development: Undermining the Earth with Public Funds, on trouve la déclaration suivante, qui s'applique au Canada aussi bien qu'à d'autres pays de l'OCDE:

We emphasized to this group the work of the World Summit for Social Development in 1996, which directly linked unsustainable patterns of trade, production, and consumption with aggravating world poverty.
Nous avons décrit aux participants le travail effectué au Sommet mondial pour le développement social, tenu en 1996, qui établit un lien direct entre les structures du commerce, de la production et de la consommation non durables et le phénomène croissant de la pauvreté mondiale.

If we are not able to maintain that level of competition, those prices will continue to rise, making the donation programs unsustainable and basically unaffordable to governments in developing countries.
Si nous sommes incapables de maintenir une concurrence suffisante, les prix continueront d'augmenter, ce qui rendra les programmes de dons non viables et fondamentalement trop coûteux pour les gouvernements des pays en développement.

They continue: "For some sectors, this will give a new boost to growth, while for unsustainable activities, it may mean re-examination of their role. The identification and reduction of unsustainable trends calls for a debate about taxation, subsidies, licensing and regulation, the role of business in achieving sustainable development being crucially important".
Ils indiquent également que le développement durable permet d'imprimer un nouvel élan à la croissance dans certains domaines, alors qu'une utilisation non durable pourrait être remise en question. Identifier et lutter contre les tendances non durables implique de lancer un débat sur la fiscalité, les subventions, les licences et la réglementation, le rôle des entreprises étant crucial pour garantir la réalisation du modèle de développement durable.

We will hear from a panel of distinguished people from across the country, literally from one coast to the other, who will speak to two broad issues: development of a plan of action from the set of principles that we put forward; and, since we have made it clear that the health care system as we know it is fiscally unsustainable, their suggestions and thoughts, from a federal government point of view, as to how the additional funding can be injected into the system and the options for Canadians in helping to pay for improved health care.
Nous allons entendre un groupe d'éminents Canadiens des quatre coins du pays, d'un océan à l'autre, littéralement, qui nous entretiendront de deux vastes questions: l'élaboration d'un plan d'action issu des principes que nous avons définis et, puisque nous avons établi clairement que le système de soins de santé tel que nous le connaissons n'est pas viable financièrement, leurs suggestions et leurs réflexions, d'un point de vue fédéral, sur les modalités d'injection de fonds additionnels dans le système de même que les options qui s'offrent aux Canadiens pour assumer les coûts de soins de santé améliorés.