Traduction de «developing a career » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Career Path and Development Program [ Career Path and Development Program for the Bureau Support Staff ]
Programme de cheminement de carrière et de perfectionnement [ Programme de promotion et de perfectionnement professionnels des employés de soutien du Bureau ]

developer of career products [ career products developer ]
concepteur de produits sur les carrières [ conceptrice de produits sur les carrières ]

professional development director [ career development director ]
directeur du perfectionnement professionnel [ directrice du perfectionnement professionnel ]

develop a market
élargir un marché

to develop a prototype
développer un prototype

develop a print | disclose
révéler une empreinte

develop a concept
développer un concept

promotion [ career development | career development(UNBIS) ]
promotion professionnelle [ avancement | développement de carrière ]

career planning | career plan | career development plan
plan de carrière | plan de déroulement de carrière

stand development | development of a stand
développement du peuplement | évolution du peuplement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to overcome the mechanisms that hinder a dynamic development of careers in RD it is necessary to analyse the different factors and current trends, which shape such careers at European level.
Pour surmonter les obstacles au développement dynamique des carrières dans la RD, il est nécessaire d'analyser les différents facteurs et les tendances actuelles qui déterminent ces carrières au niveau européen.

We are also committed to ensuring that the Primary Reserve maintains and further develops effective and efficient career paths for development and career progression to foster a rewarding career based primarily on part-time service, as well as opportunity for full-time service in support of operations and reserve force generation.
Nous nous sommes également engagés à assurer à la Réserve primaire le maintien et le perfectionnement de cheminements de carrière efficaces et efficients en ce qui a trait au perfectionnement professionnel et à la progression de carrière pour favoriser une carrière militaire enrichissante fondée principalement sur du service à temps partiel, mais aussi sur du service à temps plein occasionnel en appui aux opérations et à la mise sur pied de la force de Réserve.

We have no way in which emerging artists can develop their careers and develop a profile and develop their art form in such a way that in other communities, again in the case of Toronto, artists like Daniel McIvor, Daniel Brooks, and the list goes on, have developed their careers.
Il n'y a aucun endroit où des artistes qui commencent peuvent lancer leur carrière, se faire connaître, développer leur art comme on peut le faire dans d'autres localités, encore une fois à Toronto où des artistes comme Daniel McIvor, Daniel Brooks, et d'autres, ont lancé leur carrière.

Despite the strong political focus that has been put on VET, the challenges are still significant: increasing its attractiveness, embedding stronger work based learning, enhancing labour market relevance, developing stronger career and education guidance, implementing teachers and trainers professional development, and improving recognition and transparency of VET learning outcomes between countries and across different education pathways.
Bien que l'EFP soit au cœur des priorités politiques, les défis à relever restent de taille: rendre l'EFP plus attractif, développer l'apprentissage sur le lieu de travail, accroître l'adéquation de la formation avec le marché de l'emploi, renforcer l'orientation et la construction des carrières, mettre en œuvre des programmes professionnels de développement des professeurs et des formateurs et améliorer la reconnaissance et la transparence des acquis de l'apprentissage dans l'EFP entre les pays et entre les différentes filières.

That Member States — as they formulate and adopt their strategies and systems for developing sustainable careers for researchers — take duly into account and are guided by the general principles and requirements, referred to as The European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers outlined in the Annex.
Lorsqu'ils formulent et adoptent leurs stratégies et systèmes en vue de développer des carrières durables pour les chercheurs, les États membres tiennent dûment compte et s'inspirent des principes généraux et des conditions de base qui constituent la charte européenne du chercheur et le code de conduite pour le recrutement des chercheurs et qui sont exposés en annexe.

This follows on from the July 2003 Commission Communication on “Researchers in the European Research Area: one profession, multiple careers”, which identifies factors that impact on the development of careers in RD, namely training, recruitment methods, employment conditions, evaluation mechanisms and career advancement.
Cette résolution fait suite à la communication de la Commission de juillet 2003, intitulée «Les chercheurs dans l'Espace européen de la recherche: une profession, des carrières multiples», qui recense les facteurs déterminant l'évolution des carrières dans le secteur de la RD: la formation, les méthodes de recrutement, les conditions d'emploi, les mécanismes d'évaluation et la promotion.

Based on a thorough analysis of career prospects in the EU, the Communication “Researchers in the European Research Area: one profession, multiple careers” identifies factors that impact on the development of careers in RD, namely training, recruitment methods, employment conditions, evaluation mechanisms and career advancement.
Sur base d'une analyse approfondie des perspectives de carrière au sein de l'UE, la Communication « Les chercheurs dans l'Espace européen de la Recherche : une profession, des carrières multiples » identifie les facteurs qui déterminent le développement des carrières scientifiques, à savoir la formation, les méthodes de recrutement, les conditions d'emploi, les mécanismes d'évaluation et l'avancement dans la carrière.

Neil Kinnock, Vice-President for Administrative Reform, commented on the launch of the new system: "The 'Career Development Review' gives staff and their managers a useful, accurate instrument for managing their performance and developing their careers.
M. Neil Kinnock, vice-président chargé de la réforme administrative, a ainsi commenté l'introduction du nouveau système : "Le 'Rapport d'évolution de carrière' offre au personnel et à ses gestionnaires un outil valable et précis pour la gestion des prestations et l'évolution des carrières.

easily accessible and career-oriented continuing VET (C-VET) for employees, employers, independent entrepreneurs and unemployed people, which facilitates both competence development and career changes,
un EFP continu (EFPC) facilement accessible et axé sur la carrière, ouvert aux travailleurs, aux employeurs, aux entrepreneurs indépendants et aux chômeurs et facilitant aussi bien le développement des compétences que les transitions professionnelles.

In support of the development of a knowledge-based economy, strengthening Europe's human resources in science, technology and innovation, in particular by increasing transfrontier mobility, developing European careers, increasing the participation of women in research and making the scientific professions more attractive to young people and Europe more attractive to researchers from third countries.
Renforcement, en soutien au développement d'une économie fondée sur la connaissance, des ressources humaines européennes en matière scientifique, technique et d'innovation, notamment par l'accroissement de la mobilité transfrontalière, le développement de carrières européennes, le renforcement de la présence des femmes dans la recherche, de l'attrait des professions scientifiques pour les jeunes et de celui de l'Europe pour les chercheurs des pays tiers.