Traduction de «detection breast » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

early detection kit for breast cancer [ kit for early detection of breast cancer ]
trousse de détection précoce du cancer du sein

breast-height diameter | diameter at breast height | diameter breast height | diameter breast high | B.H.D. [Abbr.] | DBH [Abbr.]
dhh | diamètre à hauteur d'homme

breast cancer detection kit
trousse de dépistage de cancer du sein

breast fast | breast line | breast rope
amarre de travers | croupière | embossure | traversier | traversière

breast pump WEBIN | breast-reliever | Webin breast pump
pompe à sein | tire-lait

breast fast | breast line | breast rope
traversier

breast magnetic resonance imaging | breast MR imaging | breast MRI | magnetic resonance mammography | MR mammography
imagerie par résonance magnétique du sein | imagerie du sein par résonance magnétique | IRM du sein | imagerie mammaire par résonance magnétique | IRM mammaire | mammographie par résonance magnétique | mammographie par RM

autologous tissue breast reconstruction [ autologous tissue-based breast reconstruction | autologous flap breast reconstruction ]
reconstruction mammaire par tissu autologue [ reconstruction du sein par tissu autologue | reconstruction mammaire par lambeau autologue | reconstruction du sein par lambeau autologue ]

physiology and function of the breast during lactation | physiology of the secretion of milk | breast-feeding | lactation
allaitement | lactation

light intensity detection and ranging | lidar | light detection and ranging | light detecting and ranging | laser detection and ranging | ladar | coherent light detection and ranging | colidar | laser radar
lidar | ladar | détection et télémétrie par la lumière | détection et localisation par la lumière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In short, we know that early detection may increase the odds of surviving breast cancer, that it is most difficult to detect breast cancer in women who have dense breast tissue, and that high breast density is also linked to an increased risk of developing breast cancer.
Bref, nous savons que le dépistage précoce pourrait augmenter les chances de survie au cancer du sein. C'est chez les femmes ayant un tissu mammaire dense que le cancer du sein est le plus difficile à dépister. De plus, il existe un lien entre le tissu mammaire dense et le risque accru de développer le cancer du sein.

Also, the bill requires that approaches be identified where needed for improving the information provided to a woman undergoing screening for breast cancer. This will be done to address the challenges of detecting breast cancer in women with heterogeneous or dense breast tissue, and to raise awareness concerning these challenges.
De plus, il exige qu'on établisse, au besoin, des façons d'améliorer l'information fournie aux femmes subissant des tests de dépistage du cancer du sein afin, d'une part, de surmonter les difficultés liées au dépistage du cancer du sein chez les femmes ayant un tissu mammaire hétérogène ou dense; et, d'autre part, d'accroître la sensibilisation à ces difficultés.

The protection of female health in an ageing population should be one of the most important goals of the Lisbon Strategy, whether in the form of preventive examinations to detect breast cancer and cervical cancer or research into the causes of premature birth and increasing infertility.
La protection de la santé des femmes dans une population vieillissante doit figurer parmi les objectifs clés de la stratégie de Lisbonne, que ce soit sous la forme de tests de dépistage du cancer du sein et du col de l’utérus ou de recherches sur les causes des naissances prématurées et de la hausse de la stérilité.

Furthermore, if a patent on the test to detect breast cancer was issued on Belgian territory, patients have a right to have access to technological advances contained in this patent.
En outre, dans la mesure où un brevet sur le test de dépistage du cancer du sein a été délivré sur le territoire de la Belgique, les patients ont vocation à avoir recours aux avancées technologiques contenues dans ce brevet.

Therefore, the test used in Belgium to detect breast cancer should not be called into question.
De ce fait, le test pratiqué en Belgique pour dépister le cancer du sein ne devrait pas être remis en cause.

What we are doing here is discussing the subject matter of that bill, but I want to ask you specifically about the proposals under that bill — as I understand it, there are three — that would require the federal government to identify information gaps pertaining to breast density in the context of cancer screening, to identify approaches for improving the provision of information to women to address the challenges of detecting breast cancer and dense issue, to raise awareness about those challenges and to share information via the Canadian Breast Cancer Screening Initiative about identifying dense breast tissue during screening and whether there are follow-up measures to be taken.
Aujourd'hui, nous discutons de la teneur de ce projet de loi, mais je tiens à vous interroger précisément sur les propositions sous- jacentes au projet de loi — à ce que je sache, il y en a trois — qui exigeraient que le gouvernement fédéral détermine s'il existe des lacunes dans l'information relative à la densité mammaire dans le contexte du dépistage du cancer du sein; qu'il trouve des façons d'améliorer l'information fournie aux femmes subissant des tests de dépistage du cancer du sein, afin de surmonter les difficultés liées au dépistage chez les femmes ayant un tissu mammaire dense, et d'accroître la sensibilisation à ces difficultés; qu'il communique l'information, au moyen de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein, concernant la détection du tissu mammaire dense et la nécessité d'adopter des mesures de suivi.

There are also people saying that it is not worth detecting breast cancer in dense breasts because most of the time those dense breasts are found in young women 40 to 49 years old.
Certains prétendent qu'il ne vaut pas la peine de dépister le cancer dans les seins dont le tissu est dense parce que, la plupart du temps, le tissu mammaire dense est observé chez des jeunes femmes de 40 à 49 ans.

Second, mammography and even digital mammography is less accurate in detecting breast cancer in the dense breast and in determining that breast cancer is not present where it is present.
Deuxièmement, la mammographie classique et même la mammographie numérique décèlent avec moins d'exactitude le cancer dans le tissu dense et donnent des résultats négatifs erronés.