Vertaling van "detained perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

detain an offender | keep offenders held up | detain offenders | hold up trespassers
procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants

Association of the Families of the Detained and Disappeared | Relatives of the Detained and Disappeared
Association des familles détenues et disparues | AFDD [Abbr.]

forcible detainer action [ action for forcible detainer ]
action contre une détention par la force [ action en justice pour une reprise de possession ]

detain and guard safely on board [ detain and guard safely on board a vehicle ]
garder à bord [ garder à bord d'un véhicule ]

detain temporarily | detain
retenir | retenir pour une courte durée

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

forcible detainer [ unlawful detainer | forcible detention | unlawful restraint ]
détention par la force

writ of detainer
mandat de dépôt | ordre d'incarcération

stop | stop and detain
appréhender

police power to stop | stopping and detaining
appréhension policière | appréhension par la police | appréhension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, it is fine if they are not detained beforehand, but if they are deemed bogus refugees perhaps it would be wise to detain them after.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, si ces personnes n'étaient pas détenues avant l'instruction, d'accord, mais si elles sont considérées comme de faux réfugiés, il serait sage de les mettre en détention après la décision.

Madam Speaker, perhaps we could check into the cost of detaining a large number of refugee claimants for over a year.
Madame la Présidente, nous pourrions peut-être nous intéresser au coût de la détention d'un grand nombre de demandeurs d'asile pendant plus d'un an.

If we're going to be talking about telling your story, expecting people who perhaps have been tortured, who perhaps have been sexually assaulted, who perhaps are being detained in a prison, to disclose sensitive information and traumatic information about themselves to an official of the Canadian government, I'm profoundly worried about the outcomes of those kinds of interviews.
Si nous disons que les gens doivent raconter leur histoire, et que nous nous attendons à ce que les gens, qui ont peut-être été torturés, agressés sexuellement ou détenus dans une prison, divulguent à un fonctionnaire du gouvernement canadien des renseignements personnels sur les expériences difficiles et traumatisantes qu'ils ont vécues, je suis profondément inquiet des effets qu'aura ce type d'entrevues.

This House has therefore chosen a noble route: not to condemn, nor to cast out those who have been detained – perhaps in horrific circumstances – but to ask quite simply that the rule of national or international law be upheld and fully respected.
Cette Assemblée a par conséquent opté pour une solution des plus nobles: ne pas condamner, ni exclure les personnes qui ont été détenues - peut-être dans des conditions horribles - mais tout simplement demander la préservation et le plein respect de l’État de droit national ou international.

Perhaps he should have talked to the revenue minister who recently compared Canada customs agents to bank tellers, and supports the position that armed and dangerous individuals should not be detained at the border.
Il aurait peut-être pu en discuter avec la ministre du Revenu, qui a comparé récemment les douaniers canadiens à des caissiers de banque et qui estime qu'il ne faudrait pas détenir à la frontière des personnes armées et dangereuses.

I will not detain the Parliament for long but perhaps I could make one or two points and begin, which is sometimes rather dangerous in any Parliament, by drawing attention to the relationship between rhetoric and reality.
Je ne retiendrai pas le Parlement longtemps, je pourrais peut-être me concentrer sur un ou deux points et commencer, ce qui n'est parfois pas sans risque dans un Parlement, par attirer l'attention sur le rapport entre le discours et la réalité.

For example, a provincial attorney general recently mused that perhaps all refugees should be detained for a specific period of time.
Ainsi, le procureur général d'une province a récemment déclaré qu'il faudrait peut-être que tous les réfugiés soient gardés en détention pendant une période donnée.