Traduction de «designing it's obviously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shark's-tooth design [ shark's-teeth design ]
motifs en forme de dents de requin

New Brunswick Design Council's Award
Prix du Conseil des dessins et modèles du Nouveau-Brunswick

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

designs and models [ design | industrial design | design(UNBIS) | design protection(UNBIS) ]
dessin et modèle [ dessin | dessin industriel ]

design discharge | design flood | design flood discharge | design flow
crue de projet | crue théorique | débit de dimensionnement | débit de projet

computational drug design | computer-aided drug design | computer-assisted design of drugs | computer-assisted drug design | CADD [Abbr.] | CDD [Abbr.]
conception de médicaments assistée par ordinateur | modélisation moléculaire assistée par ordinateur

Dental computer-aided design/computer-aided manufacturing system, chairside
fauteuil de système de CAO/FAO dentaire

Dental computer-aided design/computer-aided manufacturing (physical object)
logiciel de CAO/FAO

designer's initials [ artist's initials | initials of the designer | initials of the artist ]
initiales du concepteur [ initiales du dessinateur | initiales de l'artiste | paraphe de l'artiste | «signature» de l'artiste ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: We've had some discussion about when you have a list of primary and secondary designated offences, and obviously offences for which this won't apply at all, whether police and crowns will be tempted to overcharge in order to get someone they think may have done other offences.
La présidente: Nous avons déjà discuté de la question de savoir ce qui se passera s'il y a une liste de délits désignés primaires et secondaires et, bien sûr, il y a des délits pour lesquels cette mesure ne s'appliquera pas du tout, et s'il existera une tentation pour les policiers et les procureurs de porter des accusations pour des délits plus graves afin d'attraper quelqu'un qu'ils soupçonnent d'avoir commis d'autres crimes.

6.2.4". Special Needs Restraints" may have additional restraining devices; these shall be designed to avoid any risk of incorrect assembly, and shall be designed so that their means of release and mode of operation is immediately obvious to any rescuer in an emergency.
6.2.4 Les dispositifs de retenue spéciaux peuvent comporter des moyens de retenue supplémentaires qui doivent être conçus afin d’éviter toute erreur de montage et de telle sorte que le fonctionnement de leur mécanisme d’ouverture soit évident pour un sauveteur en cas d’urgence.

I do not think he would be comfortable with the designation proposed here today, given his obvious humility and his penchant for challenging governments that did not, or do not, understand the importance of the values he so obviously espoused, as I said, peace, reconciliation and respect for all humanity.
Je doute qu'il aurait été à l'aise avec la désignation proposée aujourd'hui, étant donné son évidente humilité et sa disposition à défier les gouvernements qui ne comprenaient pas, ou ne comprennent toujours pas, l'importance des valeurs qu'il prônait si ouvertement, nommément, comme je l'ai déjà dit, la paix, la réconciliation et le respect pour l'humanité entière.

One of the things that was said was that a national child care program should be targeted and designed and situated, obviously, to meet the needs of rural women, specifically with the rural and space lens being put on it, which is a given to me.
Elles ont dit, entre autres choses, qu’un programme national de services de garde devrait être ciblé, conçu et localisé, évidemment, en fonction des besoins des femmes vivant en milieu rural, tout spécialement avec une perspective rurale et spatiale, ce qui est une évidence à mes yeux.

So the desire was to be able to use birth dates to identify different age groups and send information; contact those particular electors with messages that would possibly interest, for instance, seniors, senior women who were single, on our party's platform that specifically addressed their issues, or ethnocultural communities within youth groups, designing.It's obviously too late now, but I don't think the idea of having the date of birth was only on the basis of fraud.
Alors, on voulait disposer des dates de naissance pour envoyer de l’information aux gens selon leur groupe d’âge. On voulait pouvoir communiquer aux électeurs des messages tirés de la plateforme électorale du parti politique qui, par exemple, intéresseraient plus particulièrement les personnes âgées ou les femmes âgées célibataires, compte tenu de leurs problèmes particuliers.

We obviously know it's because of the political climate that funding has been decreased, but it's really hurting us in promoting emerging designers and in helping foreign offices understand that design is more than just the production of beautiful glass, but that it's about design services.
Nous savons évidemment que la baisse du financement est attribuable au climat politique, mais cela nous empêche vraiment de faire la promotion des nouveaux designers et d'aider les bureaux étrangers à comprendre que le design ce n'est pas seulement produire un bel objet en verre mais que cela comprend aussi des services de design.

However it was quickly apparent that these were the result of some, now obvious, design faults in the trading arrangements as well as possible market manipulation by certain market participants.
Il est toutefois rapidement apparu que ces mauvaises expériences étaient le résultat de certains défauts de conception des arrangements commerciaux, aujourd'hui flagrants, et de la possible manipulation du marché par certains de ses acteurs.

If Program Participant chooses to design its multifunction device models to allow the customer to disable the Sleep Mode feature, then the disable option shall be accessed in a manner different from the time settings (e.g., If a software menu provides sleep mode delay times of 15, 30, 60, 90, 120, and 240 minutes, then ‘disable’ or ‘off’ shall not be a choice in this menu. It shall be a hidden (or less obvious) choice or included in a different menu).
Si le participant au programme conçoit ses modèles d'appareils multifonctions de façon à permettre à ses clients de désactiver la fonction «mode veille», il faut que cette option soit accessible d'une manière différente de la fonction permettant de régler les délais (Par exemple, si un menu propose des délais de «mode veille» de 15, 30, 60, 90, 120 et 240 minutes, il ne doit pas offrir les options «désactiver» ou «arrêt». Ces options doivent demeurer un choix caché (ou moins évident), ou doivent figurer dans un menu différent).

If Program Participant chooses to design its copier models to allow the customer to disable the auto-off feature, then the disable option shall be accessed in a manner different from the time settings (e.g., if a software menu provides off-mode delay times of 30, 60, 90, 120, and 240 minutes, then ‘disable’ or ‘off’ shall not be a choice in this menu. It shall be a hidden (or less obvious) choice, or included in a different menu.).
Si le participant au programme conçoit ses photocopieuses de façon à permettre à ses clients de désactiver la fonction «arrêt automatique», cette option doit être accessible d'une manière différente du réglage des délais (Par exemple, si un menu prévoit des délais de 30, 60, 90, 120 et 240 minutes pour l'arrêt automatique, il ne doit pas comporter la possibilité «désactiver» ou «arrêt». Cette fonction doit demeurer un choix caché (ou moins évident), ou doit figurer dans un menu différent).

2. Only the name and address of the applicant, errors of wording or of copying, or obvious mistakes may be corrected, at the request of the applicant and provided that such correction does not change the representation of the design.
2. Seuls les nom et adresse du demandeur, les fautes d'orthographe ou de copie ainsi que les erreurs manifestes peuvent être rectifiés, à la requête du demandeur, à condition que cette rectification n'altère pas la représentation du dessin ou modèle.