Vertaling van "desertification rural " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Seminar on Fuelwood and Rural Energy Problems in Relation to Desertification
Séminaire sur le bois de feu et les problèmes énergétiques des zones rurales compte tenu de la désertification

United Nations Convention to Combat Desertification | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | UNCCD [Abbr.]
Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | CNULD [Abbr.]

combating desertification | control of desertification | desertification control
lutte contre la désertification

Task Force on Rural Development and Desertification
Équipe spéciale sur le développement rural et la désertification

United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa [ United Nations Convention to Combat Desertification ]
Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique [ Convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ]

United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification,particularly in Africa
Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique

rural region [ rural area | rural zone ]
région rurale [ zone rurale ]

rural habitat [ countryside | rural environment | Rural area(STW) ]
habitat rural [ espace rural | milieu rural ]

rural population
population rurale

rural sociology research scientist | sociology science researcher | rural sociology research analyst | sociologist
sociologue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Calls for the reform of the Common Agricultural Policy to introduce binding criteria on combating desertification and land degradation in the affected areas in the European Union; calls, moreover, for a prevention and implementation policy in order to maintain people in the rural areas;
7. demande que la réforme de la politique agricole commune prévoie d'introduire des critères obligatoires en matière de lutte contre la désertification et la dégradation des sols dans les régions touchées au sein de l'Union européenne; par ailleurs, demande qu'une politique de prévention et de mise en œuvre soit élaborée visant à maintenir la population dans les zones rurales;

Access to agricultural and drinking water, soil erosion and desertification, waste management and pollution, all have an impact on food security, long-term welfare and economic development of the poorest, especially of the rural population.
L’accès à l’eau d’irrigation et à l’eau potable, l’érosion des sols et la désertification, la gestion des déchets et la pollution sont autant d’éléments qui ont un impact sur la sécurité alimentaire ainsi que sur le bien-être et le développement économique à long terme des catégories les plus démunies, en particulier la population rurale.

Forests provide goods and services that benefit citizens, their health and their quality of life, including amenities and recreation in urban and rural areas, occupation and income for millions of people, protection of soil and water and protection against erosion, desertification and natural hazards.
Les forêts fournissent des biens et des services qui profitent aux citoyens, à leur santé et à leur qualité de vie, ce qui inclut également des avantages et des loisirs dans les zones urbaines et rurales, des emplois et des revenus pour des millions de personnes, la protection du sol et de l'eau et la lutte contre l'érosion, la désertification et les risques naturels.

8. Wishes to follow up on the use of budgetary amounts in sub-heading 1b (rural development) and in particular measures intended to enhance environmental protection and the sustainable development of rural areas and measures which are co-financed by the Structural Funds in the area of the prevention of and the fight against desertification and destruction by fire of rural and natural habitats, sadly demonstrated over the past years as a major EU challenge; calls on the Commission to make available an overview of the use of rural development funds in this area; draws attention to the importance of aid and solidarity under heading 1, including through the provision to specific organisations of food from intervention stocks for distribution to the most disadvantaged groups within the Community;
8. entend examiner l'utilisation des crédits de la sous-rubrique 1b (développement rural), notamment les actions destinées à renforcer la protection de l'environnement et le développement durable des zones rurales ainsi que les actions qui sont cofinancées par les fonds structurels dans le domaine de la prévention et de la lutte contre la désertification et la destruction par le feu de zones rurales et d'habitats naturels, sachant que ces dernières années ont tristement démontré que de tels phénomènes constituaient un défi majeur pour l'UE; demande à la Commission de présenter une étude de l'utilisation en ce domaine des crédits destinés au développement rural; rappelle par ailleurs l'importance de l'aide et de la solidarité en catégorie 1, permises notamment par la fourniture à certaines organisations de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention destinées à être distribuées aux personnes les plus démunies de la Communauté;

10. Regrets that some Member States have not been able to use rural development funds even when confronted with massive desertification and destruction by fire of rural and natural habitats, as was the case over the last two summers; calls on the Commission to analyse carefully proposals that might be able to overcome such situations in order to ensure the efficient use of rural development funds to safeguard sustainable development and nature conservation in rural areas in Europe;
10. regrette que certains États membres n'aient pas été en mesure d'utiliser les fonds de développement rural même quand ils étaient confrontés à une dévastation et à une désertification massives d'habitats ruraux et naturels à cause d'incendies, comme ce fut le cas au cours des deux derniers étés; invite la Commission à élaborer avec soin des propositions de nature à remédier à de telles situations afin de permettre une utilisation efficace des fonds de développement rural pour sauvegarder un développement durable et assurer la conservation de la nature dans les régions rurales d'Europe;

Such strong local roots can be an effective counter to the desertification of rural areas and assist the development of poorer regions and localities.
Cet enracinement local peut être un rempart efficace contre la désertification des campagnes et contribuer au développement des régions et localités défavorisées.

In the rural development programmes, as provided for under Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999, the Member States can propose the cofinancing of measures to combat erosion and desertification, for the afforestation of agricultural or other land, and other schemes intended to protect the environment and limit the effects of desertification.
Dans les programmes de développement rural, tels que prévus par le Règlement (CE) n° 1257/99 du 17 mai 1999 les Etats membres peuvent proposer le cofinancement des mesures visant la lutte contre l’érosion et la désertification, le boisement des terres agricoles ou non et d’autres actions ayant pour objet la protection de l’environnement et visant à limiter les effets de la désertification.

The means available to the Commission for the purposes of action to offset the effects of desertification are: the cofinancing of rural development programmes which Member States put forward for Community cofinancing in the context of implementing Agenda 2000 and aid for specific crops.
Les moyens, dont la Commission dispose pour agir pour tenter de palier les effets de la désertification sont le cofinancement de programmes de développement rural que les Etats membres présentent au cofinancement communautaire dans le cadre de la mise en œuvre de l’Agenda 2000 et un soutien à certains cultures.

The existence of a network of services of general interest is an essential element of social cohesion; conversely, the disappearance of such services is a telling sign of the desertification of a rural area or the degradation of a town.
L'existence d'un réseau de services d'intérêt général constitue un élément essentiel de la cohésion sociale; inversement, la disparition de ces services est le signe de la désertification d'une zone rurale ou de la dégradation d'une ville.