Traduction de «depenalization cannabis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cannabis Canada Association [ Cannabis Canada | Canadian Medical Cannabis Industry Association ]
Association Cannabis Canada [ Cannabis Canada | Canadian Medical Cannabis Industry Association ]

medicinal cannabis | medical cannabis | therapeutic cannabis | medicinal marijuana | medical marijuana | therapeutic marijuana
cannabis médicinal | cannabis thérapeutique | marijuana médicinale | marijuana thérapeutique | cannabis médical | marijuana médicale

cannabis psychosis [ cannabis-induced psychosis ]
psychose cannabique

cannabis intoxication [ cannabis abuse ]
intoxication au cannabis [ abus de cannabis ]

cannabis oil | hashish oil | liquid cannabis | liquid hashish
huile | huile de cannabis | huile de haschich

Office for Medicinal Cannabis Research | Office of Medicinal Cannabis
Office pour l'utilisation thérapeutique du cannabis

cannabis oil | hashish oil | hash oil
huile de cannabis | huile de haschich | huile de haschisch | huile de hachisch | huile de hachich | huile de hasch

hemp | cannabis sativa
chanvre | chanvre textile | cannabis sativa

cannabin | cannabis resin
cannabine | résine de cannabis

cannabis
cannabis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From public opinion data assembled over the last 10 years, some by Health Canada, we know that more than two thirds of Canadians think that no one should go to jail for cannabis use, and approximately half of Canadians explicitly advocate the decriminalization or depenalization of cannabis use.
« D’après les sondages effectués au cours des dix dernières années, notamment par Santé Canada, nous savons que les deux tiers des Canadiens considèrent que la consommation de cannabis ne devrait pas être punissable d’emprisonnement et qu’environ la moitié des Canadiens préconisent explicitement la décriminalisation ou la déjudiciarisation de la consommation de cannabis.

That is the legal opinion of an expert asked by Switzerland’s Federal Office of Public Health to comment on its draft legislation to legalize cannabis: [Translation] “The statute’s general depenalization of the consumption and small-scale cultivation of cannabis would be compatible with the conventions”.
C’est là notamment l’avis juridique d’un expert préparé à la demande de l’Office fédéral de la Santé publique de Suisse à l’occasion de son projet de loi sur la « légalisation » du cannabis : « une dépénalisation générale, prévue par la loi, de la consommation et de la culture à petite échelle de cannabis serait compatible avec les conventions »[103].

[103] Peith, M., (2001) “Compatibilité de différents modèles de dépénalisation partielle du cannabis avec les conventions internationales sur les stupéfiants” [Compatibility of various models of partial depenalization of cannabis with international narcotics conventions].
[103] Peith, M., (2001) « Compatibilité de différents modèles de dépénalisation partielle du cannabis avec les conventions internationales sur les stupéfiants».

On the key issues of reclassifying cannabis and the depenalization of cannabis, the government did not support the inquiry’s recommendations. With respect to the reclassification of cannabis, the government was mainly concerned with the health risks associated with its use.
Il n’a pas accueilli favorablement les recommandations sur la question clé de la reclassification du cannabis – se disant préoccupé par les risques pour la santé associés à sa consommation – ni sur sa dépénalisation – refusant de supprimer la peine d’emprisonnement de la liste des sanctions possibles.

From public opinion data assembled over the last 10 years, some by Health Canada, we know that more than two thirds of Canadians think that no one should go to jail for cannabis use, and approximately half of Canadians explicitly advocate the decriminalization or depenalization of cannabis use.
D'après les sondages effectués au cours des 10 dernières années, notamment par Santé Canada, nous savons que les deux tiers des Canadiens considèrent que la consommation de cannabis ne devrait pas être punissable d'emprisonnement et qu'environ la moitié des Canadiens préconisent explicitement la décriminalisa tion ou déjudiciarisation de la consommation de cannabis.