Traduction de «departmental officials about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

departmental official [ departmental officer ]
fonctionnaire d'un ministère

Network of Departmental Official Languages Champions
Réseau des champions ministériels des langues officielles

Departmental Official Languages Committee
Comité ministériel sur les langues officielles

departmental meeting | official meeting
réunion de service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Gilberte Michaud, Chair of the Advisory Board on French, First Language, Canadian Teachers' Federation: In New Brunswick, we publicize the report by sending letters to all MPs and MALs, the universities, departmental officials, the Forum de concertation des organismes acadiens, district school boards and parent associations to let them know about the research and raise awareness in the francophone community about their rights under the Charter of Rights and section 23.
Mme Gilberte Michaud, présidente du Comité consultatif du français langue première, Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants : Au Nouveau-Brunswick, les moyens utilisés pour communiquer le rapport ont consisté à envoyer des lettres à tous les députés et à tous les membres des assemblées législatives, à informer les universités, les gens du ministère, le Forum de concertation des organismes acadiens, les conseils d'éducation des districts, les associations de parents afin de leur faire part de la recherche et de sensibiliser la communauté francophone à leurs droits en vertu de la Charte des droits et de l'article 23.

Senator Fraser: When I asked the departmental officials about recidivism rates, they told me that the rate for sex offences in general is 13.4 per cent, that for child molesters it is 13 per cent, and for pedophiles who prey on boys it is 21 per cent, that being the highest.
Le sénateur Fraser: Quand j'ai parlé aux fonctionnaires du ministère au sujet des taux de récidive, ils m'ont dit que le taux de récidive des délinquants sexuels en général était de 13,4 p. 100, que celui des agresseurs sexuels d'enfants était de 13 p. 100 et que celui des pédophiles homosexuels était de 21 p. 100, soit le plus élevé.

With regard to Section 33 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms: (a) what is the current policy of the government, particularly the Department of Justice, about the use or invocation of Section 33; and (b) since 2006, how many times has the government directed, suggested, contemplated or requested an analysis, examination or consideration from departmental officials within the Department of Justice, the Privy Council Office, or any government department, about the possible use of Section 33?
En ce qui concerne l'article 33 de la Charte canadienne des droits et libertés: a) quelle est la politique du gouvernement et notamment du ministère de la Justice concernant le recours à l'article 33; b) depuis 2006, combien de fois le gouvernement a-t-il donné l'instruction, proposé, envisagé de demander ou demandé aux fonctionnaires du ministère de la Justice, du Bureau du Conseil privé ou de tout autre ministère une analyse ou un examen du recours éventuel à l'article 33?

About ten days ago, the parliamentary secretary announced that it would be moved to Rivière-au-Renard and this week, departmental officials are meeting with the employees to talk about their relocation.
Il y a une dizaine de jours, le secrétaire parlementaire annonçait le déménagement à Rivière-au-Renard et, cette semaine, les fonctionnaires du ministère ont rencontré les employés en vue de les relocaliser.

On the one hand, I can see departmental officials are concerned about offering comments, either hypothetically or on a situation without examining it further, because of the difficulties they face in making a ruling, so that type of direction probably is not surprising.
D'un côté, je peux comprendre que les représentants du ministère hésitent à faire des commentaires, que ce soit de façon hypothétique ou au sujet d'une situation qui n'a pas été examinée en profondeur, en raison des difficultés qu'ils doivent surmonter quand vient le temps de rendre une décision, alors ce type d'instruction n'est probablement pas étonnant.