Traduction de «department national defence already has very strict protocols » (Anglais → Français) :

As I understand it, the Department of National Defence already has very strict protocols in place, in light of all the military traditions, and that is perfectly understandable.
Selon ce que je comprends, le ministère de la Défense nationale a déjà des protocoles très stricts, compte tenu des traditions militaires, ce qui est tout à fait compréhensible.

As I see it, the problem is that the $700 million, if he is successful in getting it, does not even meet the requirement of the $750 million shortfall which the Department of National Defence already has in its budget.
Or, il m'apparaît que même si le ministre obtient ces 700 millions, ce montant ne suffira pas à combler le déficit de 750 millions de dollars qu'accusait déjà le budget du ministère de la Défense nationale.

The Department of National Defence has a very specific mandate with regard to the security of Canada and aid to the civil power.
Le mandat du ministère de la Défense nationale est très précis et concerne la sécurité du Canada et le soutien à l'autorité civile.

I believe that one of the reasons the Department of National Defence has been very anxiously pursuing this agenda is because it sees it as a way back into the hearts of their American allies.
Si le ministère de la Défense nationale défend si férocement ce dossier, c'est notamment parce qu'il y voit un moyen de regagner la faveur de ses alliés américains.

I know the Department of National Defence has been very vigorous in trying to get to all the sites.
Je sais que le ministère de la Défense nationale a fait de gros efforts pour essayer de nettoyer tous les sites.