Traduction de «department fisheries are probably pretty darn » (Anglais → Français) :

Within the department itself, I'm not responsible for fisheries management or fisheries practices, but we are involved in a pretty significant policy review of these two areas.
Je ne suis pas chargé de la gestion des pêches ou des pratiques de pêches au ministère, mais nous participons à une révision assez approfondie de la politique dans ces deux domaines.

That's the problem with your attitude on this issue: that others, whose families may have participated in that fishery for 200 or 300 years and could probably rightly be said to have developed the fishery to the profitability that it now enjoys, are not recognized at all by you or the department.
Voilà le problème que pose votre attitude à cet égard: que d'autres, dont les familles participent peut-être à cette pêche depuis 200 ou 300 ans et dont on pourrait sans doute dire avec raison que c'est grâce à eux si la pêche est rentable aujourd'hui, ne soient pas reconnus, ni par vous ni par votre ministère.

They are there to provide expertise to the committee. In terms of a stock rebuilding plan, which is a pretty fundamental or pretty important stage in all of this process, is there a credible plan in place that the Department of Fisheries and Oceans has recognized to put in place?
Pour ce qui est d'un plan de reconstitution des stocks, qui constitue une étape assez fondamentale dans tout ce processus, existe-t-il un plan crédible que le ministère des Pêches et des Océans a décidé de mettre en place?

The way I would characterize it and it's based probably in large part on the sheer number of licences and people who are participating in the fishery in relation to the total value of the resource is that even in reasonably good times things are pretty marginal.
De la façon dont je décrirais le problème — et il est dû probablement pour une grande part au grand nombre de permis et de pêcheurs par rapport à la valeur totale de la ressource — et même lorsque l'économique va raisonnablement bien, la situation est plutôt marginale.

I believe, for example, that the people who work for the Department of Fisheries are probably pretty darn good Canadians, who would just love to triumph over these problems, and would like to proclaim that there is going to be a massive increase in the numbers of lobster and all these other species.
Je crois, par exemple, que les gens qui travaillent pour le ministère des Pêches sont probablement de très bons Canadiens, qui adoreraient surmonter ces problèmes et qui aimeraient déclarer à qui veut l'entendre qu'il va y avoir une augmentation spectaculaire du nombre de homards et de toutes ces autres espèces.