Traduction de «department coming here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada's Department of External Affairs - volume II - Coming of Age, 1946-1968
Le ministère des Affaires extérieures du Canada - volume II - L'essor, 1946-1968

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Eggleton: We don't have anyone from the department coming here, do we?
Le sénateur Eggleton : Il n'y a personne du ministère qui viendra ici, n'est-ce pas?

Mr. Lemay is bringing up something with regard to the department coming here to ask questions on various outstanding issues, so we can do this separately or we could possibly put together a list of questions that we want to have answered by the department, and have them on a consistent basis. We can refer this to a list and maybe do it in conjunction with some other issues that are outstanding (Motion agreed to) [See Minutes of Proceedings] The next motion is that the committee invite officials from the Department of Public Safety to appear before the committee to respond to the findings and recommendations with regard to first nations, Inuit, and Métis people from the annual report of the Office of the Correctional Investigator, 2005-2006.
M. Lemay évoque la possibilité que des gens du ministère comparaissent pour que nous puissions les interroger sur diverses questions; nous pouvons faire cela séparément ou bien nous pouvons établir une liste de questions à l'intention du ministère et passer à travers cette liste en même temps que d'autres questions qui sont en suspens (La motion est adoptée.) [Voir le Procès-verbal.] La motion suivante porte que le comité invite des hauts fonctionnaires du ministère de la Sécurité publique à comparaître devant ses membres pour donner suite aux constatations et recommandations faites dans le rapport annuel 2005-2006 du Bureau de l'enquêteur correctionnel concernant les premières nations, les Inuits et les Métis.

Mr. White (1215) Mr. Randy White: I have no problem at all with the justice department coming here.
Monsieur White (1215) M. Randy White: Je n'ai pas d'objection à ce que des représentants du ministère de la Justice viennent nous rencontrer.

I come from the Vosges, a rural département not far from here.
Pour ma part, je suis originaire des Vosges, un département rural proche d’ici.

These will require a substantial increase in resources for the CBSA, as well as for other federal agencies and departments, but the fact is that in the coming years we can expect to see increasing pressure by people in poorer parts of the world to settle in more affluent countries such as Canada, and unless we maintain control over who comes here and how many come here, we can expect increasingly serious problems in the future.
Cela exigera une importante augmentation des ressources de l'ASFC ainsi que d'autres organismes et ministères fédéraux, mais le fait reste que, au cours des prochaines années, nous pouvons nous attendre à des pressions accrues tandis que des personnes de régions plus pauvres de la planète tenteront de s'installer dans des pays plus riches comme le Canada. En outre, si nous n'assurons pas un contrôle des personnes qui viennent ici et de leur nombre, nous pouvons nous attendre à des problèmes plus graves à l'avenir.

I would like to describe the context in which the bill seems to have been drafted, and particularly to point out the government's, or the Minister of Justice's, lack of understanding of what is going on within that department. Apart from coming here to the House and listening to what we have to say, I do not get the impression that the minister has much control over her department.
Pour situer le contexte dans lequel le projet de loi semble avoir été rédigé et surtout pour noter l'incompréhension du gouvernement ou de la ministre de la Justice sur ce qui se passe dans son ministère, à part d'être présente à la Chambre et de nous écouter, très sincèrement, je n'ai pas l'impression qu'elle contrôle grand-chose dans son ministère.