Traduction de «department's research facilities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Research Department Large Research Facilities [ GFA ]
Grandes installations de recherche [ GFA ]

agricultural research facilities
installations de recherche agraire

high-flux neutron source research facility | FRM-II [Abbr.]
installation de recherche à source de neutrons à haut flux | FRM-II [Abbr.]

Research Department of the Swiss Broadcasting Corporation SBC; SBC Research Department
Service de la recherche de la Société suisse de radiodiffusion et télévision SSR; Service de la recherche SSR

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The lack of outstanding research facilities that might attract both top international scientists and their own next generation of researchers poses a serious barrier to development in many regions. Almost all of Europe's regions have a successful diaspora of scientists working at the best research institutions in the world, including outside Europe.
Or de nombreuses régions sont dépourvues d'instituts de recherche d'excellence et susceptibles d'attirer à la fois des chercheurs à la réputation internationale éminente et des jeunes chercheurs locaux, ce qui constitue un obstacle majeur à leur développement, alors que de nombreux scientifiques issus de la quasi-totalité des régions d'Europe poursuivent une carrière fructueuse dans les meilleurs instituts de recherche de la planète, y compris hors d'Europe.

55. Expresses regret that RSFF projects are only running in 18 EU Member States and two associate countries, and that SMEs, universities/research bodies and research facilities are currently underrepresented in the RSFF; calls on the Commission to assess the reasons why the nine other EU Member States have not used this new facility, which has proved to contribute decisively to increasing RDI funding, and to ensure participation of all the countries concerned;
55. regrette que les projets MFPR ne soient situés que dans 18 États membres de l'UE et dans 2 pays associés et que les PME, les universités/organismes de recherche et les infrastructures de recherche soient, aujourd'hui, sous-représentés dans le MFPR; demande à la Commission d'analyser les causes possibles qui ont décidé les neuf autres États membres à ne pas utiliser ce nouveau mécanisme, dont la contribution a été décisive pour la croissance du financement en matière de RDI, et d'assurer la participation de tous les pays;

12. Encourages the Member States and the Commission to review the necessary conditions for introducing portability of individual research grants when this enables funding bodies to better meet their research needs and researchers to access research facilities not available in their home institutions; considers that the review should, in particular, address the consequences of portability for research institutions in Member States and the threat of the unequal allocation of researchers within the European Union , and from and to third countries;
12. appelle les États membres et la Commission à revoir les conditions nécessaires à l'instauration de la portabilité des subventions de recherche personnalisées dès lors qu'une telle possibilité permet aux organismes de financement de mieux répondre à leurs besoins de recherche et aux chercheurs d'accéder aux équipements de recherche qui ne sont pas disponibles dans leur établissement d'origine; estime que cette révision devrait notamment porter sur les conséquences de la portabilité pour les établissements de recherche des États membres et sur la menace d'une répartition inégale des chercheurs au sein de l'Union, ainsi que des chercheurs provenant de pays tiers ou à destination de pays tiers;

12. Encourages the Member States and the Commission to review the necessary conditions for introducing portability of individual research grants when this enables funding bodies to better meet their research needs and researchers to access research facilities not available in their home institutions; considers that the review should, in particular, address the consequences of portability for research institutions in Member States and the threat of the "unequal allocation of researchers" within the European Union , and from and to third countries;
12. appelle les États membres et la Commission à revoir les conditions nécessaires à l'instauration de la portabilité des subventions de recherche personnalisées dès lors qu'une telle possibilité permet aux organismes de financement de mieux répondre à leurs besoins de recherche et aux chercheurs d'accéder aux équipements de recherche qui ne sont pas disponibles dans leur établissement d'origine; estime que cette révision doit notamment porter sur les conséquences de la portabilité pour les établissements de recherche des États membres et sur la menace d'une répartition inégale des chercheurs au sein de l'Union;

Half the funding will be used to modernise the university hospital, in particular for a new outpatient building for surgery and internal medicine, renovation of a bed block, new library and research facilities, renovation and refurbishment of intensive care wards, a new clinical IT and communication system, extension of a pathology department, refurbishment and development of a human genetics facility and renovation of a pharmacology/toxicology unit.
Les fonds prêtés seront consacrés, pour moitié, à la modernisation d’un centre hospitalier universitaire, et notamment aux aménagements suivants : construction d’une policlinique (services de chirurgie et de médecine interne), rénovation d’un pavillon d’hospitalisation, mise en place de nouvelles infrastructures destinées à la bibliothèque et au laboratoire de recherche, rénovation et remise en état d’un service de soins intensifs, renouvellement des systèmes d’information et de communication hospitaliers, extension d’un service de pathologie, remise en état et extension d’un service de génétique humaine et rénovation d’un service de pharmaco-toxicologie.

Research and testing on geological disposal of radioactive waste in clay layers has been carried out for over 20 years in the surface and underground research facilities in the URF (Underground Research Facility) HADES (High-Activity Disposal Experimental Site) located on the site of the Belgian Nuclear Research Centre (SCK.CEN) at Mol.
Cela fait déjà plus de vingt ans que des recherches et des essais sur l'évacuation géologique des déchets radioactifs dans des couches d'argile sont effectuées dans les laboratoires de surface et les installations souterraines de l'URF (Underground Research Facility) et HADES (High-Activity Disposal Experimental Site) situées sur le site du Centre belge de recherche nucléaire (SCK.CEN) de Mol.

Research carried out in underground research facilities, such as the European Underground Research Infrastructure for Disposal of nuclear waste In Clay Environment (EURIDICE) in Mol, Belgium, is key to this development.
Les recherches effectuées dans des laboratoires souterrains tels que celui de Mol en Belgique (EURIDICE - « European Underground Research Infrastructure for Disposal of nuclear waste In Clay Environment »), sont un élément essentiel de ce processus.

This focuses on large-scale research installations, databases, integrated small research facilities, communication networks, networks of computing facilities, as well as centres of competence.
L'accent est mis sur des installations de recherche de grande ampleur, des bases de données, de petites infrastructures de recherche intégrées, des réseaux de communication, des réseaux d'infrastructures informatiques ainsi que des centres de compétence.

The programme is aimed at the development of research facilities in the industrial sector in order to extend the science and technology network available to national industry to the south, along with support for public research facilities (national research council - NRC, national agency for nuclear energy, universities) and the creation of technology parks - this is the part covered by the ERDF - as well as the introduction of training activities in the field of research and the diffusion of new technologies - this is the ESF part.
Le programme vise le développement de structures de recherche dans le secteur industriel de façon à étendre vers le Sud le réseau scientifique et technologique de l'industrie nationale, le soutien aux structures publiques de recherche (Conseil national de la recherche - CNR, Agence nationale pour l'énergie nucléaire - ENEA et Universités) et la création de parcs technologiques, pour ce qui est du FEDER, ainsi que la mise en place d'actions de formation dans le domaine de la recherche et de la diffusion de nouvelles technologies pour ce qui est du FSE.