Vertaling van "demanding much faster " (Engels → Frans) :

However, citizens and businesses around the world are increasingly demanding much faster NGA networks.
Cependant, particuliers et entreprises à travers le monde exigent de plus en plus des réseaux NGA beaucoup plus rapides.

Once the present crisis period is over, however, the medium term will inevitably see a rapid surge in energy demand, especially since their economies in the period leading up to 2010 will be growing much faster than those of the Member States (an annual rate of between 3 and 6%, as compared to 2-4% for the EU).
Toutefois, la période de crise dépassée, ils semblent soumis à une pression plus forte de la croissance de la demande d'énergie en raison, notamment, d'une croissance économique à l'horizon 2010 qui sera sensiblement plus élevée que celle attendue dans les Etats membres (entre 3 à 6% par an face à celle de l'Union de 2-4 % par an).

96. Believes that, in light of the central importance of European industry and of the digital economy growing much faster than the rest of the economy, the digital transformation of industry is essential for the competitiveness of the European economy and its energy transition, but can only be successful if European companies understand its significance in terms of increased efficiency and access to untapped potential, with more integrated and connected value chains able to respond quickly and flexibly to consumer demands;
96. est d'avis, étant donné que l'industrie européenne revêt une importance capitale et que l'économie numérique connaît une croissance beaucoup plus rapide que le reste de l'économie, que la transformation numérique de l'industrie est essentielle à la compétitivité de l'économie européenne et à la transition énergétique, mais qu'elle ne pourra réussir que si les entreprises européennes prennent conscience de son importance, en ce qu'elle ouvrira la voie à une efficacité accrue et permettra d'accéder à un potentiel encore inexploité, grâce à des chaînes de valeur mieux intégrées et connectées en mesure de répondre de manière rapide et flexible à la demande des consommateurs;

Despite different efforts in the 1970s to slow down EU production, it continued to rise much faster than domestic demand.
En dépit des efforts consentis dans les années 1970 pour réduire la production de l’UE, celle-ci a continué d'augmenter plus rapidement que la demande intérieure.

Output was affected by the fall in demand, as consumer subsidies were removed and the general economic situation deteriorated and by the price-cost squeeze agriculture faced (i.e. input prices rising much faster than output prices).
La production a souffert de la baisse de la demande imputable à la suppression des subventions à la consommation et à la détérioration générale de la situation économique, ainsi du rétrécissement des marges dans le secteur agricole (hausse beaucoup plus rapide des prix des intrants que des prix à la production).

During the last year, the prices of inputs have risen much faster than those of the end products, and the drop in the standard of living has caused demand to collapse.
Au cours de l'année écoulée, les prix des moyens de production ont augmentés beaucoup plus rapidement que ceux des produits finaux et l'effondrement du niveau de vie a entrainé celui de la demande.

Output was affected by the fall in demand as consumer subsidies were removed and the general economic situation deteriorated and by the price-cost squeeze agriculture faced (ie input prices rising much faster than output prices).
La production a été affectée par la diminution de la demande, liée à la suppression des subventions à la consommation et à la dégradation de la situation économique en général, et par le ciseau des prix qu'a connu l'agriculture (les prix des moyens de production augmentant plus rapidement que les prix de production).

We may come back to that point in the discussion if you like, but it connects directly back to Senator Banks' question about the patience of capital that is needed for some of these large supply projects because the changes that are taking place in that relationship, largely on the demand side, but also with regard to some of the new electricity technologies on the supply side, are happening at a pace that is much, much faster than you can design, get approval for, build, and commission a traditional energy mega project, which can take ten years, 15 years.
Nous pourrons revenir sur cette question durant la discussion, si vous voulez, mais elle est directement reliée à la question du sénateur Banks sur la patience du capital qui est nécessaire pour certains de ces grands projets d'approvisionnement, parce que les changements qui se manifestent dans cette relation, essentiellement du côté de la demande, mais aussi grâce à certaines des nouvelles technologies d'électricité du côté de l'offre, se produisent à un rythme beaucoup, beaucoup plus rapide que ce qui est nécessaire pour concevoir, faire approuver, construire et mettre en route un mégaprojet traditionnel d'énergie, ce qui peut prendre 10 ou 15 ans.