Vertaling van "delegates insisted however " (Engels → Frans) :

55. Welcomes the report on the implementation of the Commission Anti-Fraud Strategy (CAFS) and the guidance provided to Member States’ managing authorities on the implementation of the relevant anti-fraud provisions; insists, however, that in the delegated and implementing acts pertaining to the European structural and investment funds the Commission adopt more simplified rules, facilitating effective and efficient absorption, while ensuring that the level of the fight against fraud is not undermined by these delegated and implementing acts;
55. salue la publication du rapport sur la mise en œuvre de la stratégie antifraude de la Commission et les orientations fournies aux autorités des États membres chargées de l'application des dispositions antifraude concernées; incite vivement la Commission, toutefois, à adopter dans les actes délégués et les actes d'exécution concernant les fonds européens structurels et d'investissement des règles plus simples, favorisant une absorption efficace et efficiente, tout en garantissant que les actes délégués et les actes d'exécution n'affaiblissent pas le niveau de lutte contre la fraude;

53. Welcomes the report on the implementation of the Commission Anti-Fraud Strategy (CAFS) and the guidance provided to Member States’ managing authorities on the implementation of the relevant anti-fraud provisions; insists, however, that in the delegated and implementing acts pertaining to the European structural and investment funds the Commission adopt more simplified rules, facilitating effective and efficient absorption, while ensuring that the level of the fight against fraud is not undermined by these delegated and implementing acts;
53. salue la publication du rapport sur la mise en œuvre de la stratégie antifraude de la Commission et les orientations fournies aux autorités des États membres chargées de l'application des dispositions antifraude concernées; incite vivement la Commission, toutefois, à adopter dans les actes délégués et les actes d'exécution concernant les fonds européens structurels et d'investissement des règles plus simples, favorisant une absorption efficace et efficiente, tout en garantissant que les actes délégués et les actes d'exécution n'affaiblissent pas le niveau de lutte contre la fraude;

10. Underlines the need to equip the European External Action Service (EEAS) with the budgetary means needed to allow it to assist the HR/VP in conducting EU foreign policy and in ensuring coherence of EU external action; points, in particular, to the need to strengthen political staff in EU Delegations; is therefore of the view that the Commission Draft Budget for Section X should be restored; insists, however, on full implementation of commitments given to Parliament by the HR/VP during the process of the establishment of the EEAS, so as to enhance the democratic legitimacy of EU foreign policy;
10. souligne la nécessité de doter le Service européen pour l'action extérieure (SEAE) des moyens budgétaires lui permettant d'assister le HR/VP pour ce qui est de mettre en œuvre de la politique étrangère de l'Union et de garantir la cohérence de son action extérieure; souligne, en particulier, la nécessité de renforcer le personnel politique au sein des délégations de l'Union; estime dès lors que le projet de budget de la Commission pour la section X devrait être rétabli; insiste cependant pour que les tâches confiées au Parlement par le HR/VP dans le cadre du processus de création du SEAE soient pleinement mises en œuvre, de façon à renforcer la légitimité démocratique de la politique étrangère de l'Union;

However, the European Parliament can only retain its credibility in the eyes of the public if it insists on the introduction and total implementation of measures promoting gender equality within this institution too, especially with regard to its committees and delegations.
Toutefois, s’il veut rester crédible aux yeux du public, le Parlement européen doit insister sur l’introduction et la mise en œuvre complète de mesures encourageant l’égalité hommes/femmes au sein de son propre appareil, en particulier dans ses commissions et délégations.

However, some of those delegations insisted on the need to apply specific rules to the sector, or stressed the importance of drawing up national rules for controls.
Certaines d'entre elles ont néanmoins insisté sur la nécessité d'appliquer à ce secteur des règles spécifiques et ont fait valoir qu'il est important d'élaborer des règles nationales en matière de contrôles.

However, both the form and the content of any measure remain to be determined, and a number of delegations insisted on the need to observe the subsidiarity principle.
Cependant, aussi bien la forme que le contenu de ce cadre restaient à préciser, plusieurs délégations insistant d'ailleurs sur la nécessité de respecter le principe de la subsidiarité.

The colonial delegates insisted, however, that the additional appointments be regionally apportioned, that they be strictly limited in number, and that the final decision rest with the Crown rather than the government of the day.
Les délégués des colonies insistèrent cependant pour que les nominations supplémentaires tiennent compte de la représentation régionale, que leur nombre soit strictement limité et que la décision finale relève de la Couronne plutôt que du gouvernement en place.

Both the form and the content of that framework remained to be defined, however, as several delegations insisted on the need to observe the principle of subsidiarity and comply with existing rules and practice in the Member States.
Cependant, aussi bien la forme que le contenu de ce cadre restent à préciser, plusieurs délégations ayant insisté sur la nécessité de respecter le principe de la subsidiarité ainsi que les réglementations et les pratiques existantes dans les Etats membres.

Several delegations did, however, insist on the need to ensure that Community law was not dismantled in areas that were essential for the internal market.
Plusieurs délégations ont toutefois insisté qu'il fallait veiller à ne pas démanteler le droit communautaire dans des domaines essentiels pour le marché intérieur.