Traduction de «degree cynicism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

3 degrees of freedom [ 3DOF | three degrees of freedom | three-degrees-of-freedom | 3 degree of freedom | three-degree-of-freedom | three degree of freedom ]
3 degrés de liberté [ 3DOF | trois degrés de liberté ]

honours degree [ honors degree | honour degree | honours bachelor's degree ]
baccalauréat spécialisé

growing degree-day [ GDD | degree-day | heat unit | thermal unit | growing degree day | growing day degree | day degree ]
degré-jour de croissance [ DJC | unité thermique de croissance | degré-jour | unité thermique ]

degree of kindred | degree of kinship | degree of relationship
degré de parenté

degree of degasification | degree of degassing | degree of gas emission
taux de dégazage

move through an angle of 45 degrees | turn 45 degrees | turn by 45 degrees
pivoter de 45 degres | tourner de 45 degrés

honours bachelor's degree | honours bachelor degree | specialized bachelor's degree | B.A. honours | honors degree
baccalauréat spécialisé

first degree atrioventricular block | first-degree atrioventricular block | first degree A-V block | first-degree AV block
bloc auriculoventriculaire du premier degré | bloc auriculoventriculaire du 1er degré | bloc auriculo-ventriculaire du premier degré | bloc AV du premier degré | bloc AV du 1er degré | BAV du premier degré | BAV du 1er degré

burns and corrosions of:first degree [erythema] | second degree [blisters] [epidermal loss] | third degree [deep necrosis of underlying tissue] [full-thickness skin loss]
brûlures et corrosions du:premier degré [érythème] | deuxième degré [perte de l'épiderme] [phlyctènes] | troisième degré [atteinte de toutes les couches de la peau] [nécrose profonde des tissus sous-jacents]

degree sign | degree symbol | degree mark
symbole du degré | symbole de degré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To quote the previous speaker, there is a high degree of cynicism that exists about the process that of course flows into a degree of cynicism about politics in general.
Pour reprendre ce que disait l'orateur précédent, la population se montre très cynique envers le processus électoral et, par le fait même, envers la politique.

Mr. Gibson: I would like to believe that, but I am afraid my view is that people are so cynical about Senate appointments that they would simply continue to have that degree of cynicism.
M. Gibson : J'aimerais bien le croire, mais je pense que les gens sont tellement cyniques au sujet des nominations des sénateurs qu'ils continueraient simplement d'afficher le même degré de cynisme.

The attitudes of the various parties involved in the Quebec Bridge file show a degree of cynicism on the part of the population, which those results reflect.
L'attitude des différentes parties dans le dossier du pont de Québec démontre un certain cynisme de la population, reflété par ces résultats.

You'll have to forgive me, but there's a degree of cynicism on my part about that, and perhaps a degree of disbelief, because I come from British Columbia, where the B.C. First Nations Education Act was passed in 2007 and is still not appropriately funded five years later.
Pardonnez-moi ma réaction, mais je suis un peu cynique à cet égard et peut-être un peu sceptique puisque je viens de la Colombie-Britannique, la province où la Loi sur l'éducation des Premières nations de la Colombie-Britannique a été adoptée en 2007 mais n'est toujours pas bien financée cinq ans plus tard.

They take disgraceful cynicism to the furthest degree, claiming to be doing this in the interests of the poorest countries.
Ils poussent l’ignominie et le cynisme jusqu’à prétendre servir ainsi les intérêts des pays les plus pauvres.

On various radio stations, I heard radio hosts make very valid comments overall, reflecting a relatively high degree of cynicism toward this bill.
En effet, dans différentes stations de radio, j'ai entendu certains commentaires d'animateurs fort crédibles, en général, qui avaient un cynisme assez marqué envers ce projet de loi.

There has been a degree of cynicism about this change of approach, but nevertheless it represents some sort of step forward in the relations between the United States and the Middle East.
Ce changement d’approche comporte un certain degré de cynisme, mais représente tout de même un pas en avant dans les relations entre les États-Unis et le Moyen-Orient.

This practice is known to all of us, I believe, and it is clear proof of a degree of cynicism among the donor countries – in other words, our own countries.
Nous connaissons tous cette pratique - je pense - et elle témoigne clairement d’un certain cynisme de la part des pays donateurs, c’est-à-dire de nos propres pays.

Admittedly there was a degree of cynical hypocrisy shown by some states in hiding behind the demonisation of Israel and America, including some African countries with appalling records of ethnic discrimination or human rights violations, and Arab countries unwilling to come clean about their own role in the slave trade.
Certes, plusieurs états ont affiché une hypocrisie non dénuée de cynisme en s'abritant derrière une diabolisation d'Israël et de l'Amérique. Il s'agissait, notamment de certains pays africains affichant des résultats scandaleux sur le plan de la discrimination ethnique et des violations des droits humains, ou encore, de pays arabes peu désireux d'admettre leur propre rôle dans la traite des esclaves.

It takes a great lack of awareness or a high degree of cynicism to state that ‘information and communication technologies afford possibilities of making a major contribution to direct democracy’.
Il faut beaucoup d'inconscience ou un haut degré de cynisme pour affirmer que les "technologies de l'information et des communications permettent d'apporter une contribution significative à la démocratie directe..".