Traduction de «degree controversy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

controversy [ legal controversy ]
litige [ controverse | points litigieux ]

3 degrees of freedom [ 3DOF | three degrees of freedom | three-degrees-of-freedom | 3 degree of freedom | three-degree-of-freedom | three degree of freedom ]
3 degrés de liberté [ 3DOF | trois degrés de liberté ]

growing degree-day [ GDD | degree-day | heat unit | thermal unit | growing degree day | growing day degree | day degree ]
degré-jour de croissance [ DJC | unité thermique de croissance | degré-jour | unité thermique ]

degree of kindred | degree of kinship | degree of relationship
degré de parenté

degree of degasification | degree of degassing | degree of gas emission
taux de dégazage

move through an angle of 45 degrees | turn 45 degrees | turn by 45 degrees
pivoter de 45 degres | tourner de 45 degrés

honours bachelor's degree | honours bachelor degree | specialized bachelor's degree | B.A. honours | honors degree
baccalauréat spécialisé

first degree atrioventricular block | first-degree atrioventricular block | first degree A-V block | first-degree AV block
bloc auriculoventriculaire du premier degré | bloc auriculoventriculaire du 1er degré | bloc auriculo-ventriculaire du premier degré | bloc AV du premier degré | bloc AV du 1er degré | BAV du premier degré | BAV du 1er degré

burns and corrosions of:first degree [erythema] | second degree [blisters] [epidermal loss] | third degree [deep necrosis of underlying tissue] [full-thickness skin loss]
brûlures et corrosions du:premier degré [érythème] | deuxième degré [perte de l'épiderme] [phlyctènes] | troisième degré [atteinte de toutes les couches de la peau] [nécrose profonde des tissus sous-jacents]

degree sign | degree symbol | degree mark
symbole du degré | symbole de degré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Norman Doyle (St. John's East, PC): Mr. Speaker, given the high degree of controversy surrounding this piece of patronage, would the minister agree to put this grant on hold until a full investigation is held and until the industry itself is consulted fully on the matter?
M. Norman Doyle (St. John's-Est, PC): Monsieur le Président, étant donné le niveau élevé de controverse entourant cette affaire de favoritisme, le ministre accepterait-il de geler cette subvention jusqu'à ce qu'une enquête approfondie ait été faite et jusqu'à ce que l'industrie ait été consultée à ce sujet?

We are having some degree of discussion and a bit of controversy with some smaller airports on Canadian aviation Regulation 308 and the emergency response times in smaller communities.
Nous avons eu certaines discussions et quelques mots avec les petits aéroports au sujet du Règlement 308 de l'aviation canadienne et des délais d'intervention d'urgence dans les petites localités.

Mr. David Collenette: As you know, Mr. Cullen, there has been some degree of controversy about this, but certainly not from the members of Parliament from the Toronto area, who insisted on this being included in the last bill.
M. David Collenette: Comme vous le savez, monsieur Cullen, cette question a fait l'objet d'une certaine controverse mais sûrement pas de la part des députés de la région de Toronto qui ont insisté pour que cette initiative fasse partie du dernier projet de loi.

Four important opinions concerning the Financial Transaction Tax (FTT) and the regulation of financial markets were adopted, albeit not without a degree of controversy, during the March plenary session.
Quatre avis importants relatifs à la taxe sur les transactions financières (TTF) et à la réglementation des marchés financiers ont été adoptés lors de la session plénière de mars, non sans avoir suscité de vifs débats.

Even though there is a degree of controversy between basic and applied research, what is quite certain is that any type of research must result in knowledge ‘that can or must be applied’.
Bien qu'il existe une certaine polémique entre la recherche fondamentale et la recherche appliquée, force est de constater que tout type de recherche doit déboucher sur une connaissance qui puisse ou doive être appliquée.

I take a degree of pride in that decision, because I knew at the beginning of the year that it was a vexed and controversial one.
Je ne suis pas peu fier de cette décision parce que je la savais contestée et controversée en début d’année.

Secondly, Madam Vice-President, please allow me to congratulate you as we have done on other occasions and on other diverse and varied reports, since, once again, you have dealt with a complicated and controversial issue, which may annoy certain sectors and groups affected, and have made a courageous proposal which, in certain cases, as you can see, we have reduced to a certain extent, although on other aspects we have proposed, if you like, some further detail and a degree of toughening of the proposal.
En second lieu, Madame la Vice-Présidente, permettez-moi de vous adresser également mes remerciements, comme à d’autres occasions et pour d’autres rapports, divers et variés, étant donné que, une fois encore, vous avez abordé un sujet complexe, conflictuel, pouvant susciter la controverse dans certains secteurs et groupes concerné. Vous avez avancé une proposition courageuse que, dans certains cas, comme vous le voyez, nous rectifions à la baisse, mais pour laquelle, pour d’autres aspects, nous proposons, pour ainsi dire, des nuances et un renforcement de la proposition.

On this occasion a certain degree of agreement on the less controversial issues was reached. However, with regard to the more controversial aspects, namely the amount of funding, the activities at local and regional level and an improved information policy, it was not possible to reach agreement at this stage.
À cette occasion, les parties se sont quelque peu accordées sur les aspects les moins controversés, mais les dispositions les plus disputées, à savoir le montant des fonds alloués, les activités au niveau local et régional, ainsi que l'amélioration de la politique d'information n'ont pas pu faire l'objet d'un accord à ce stade.

This unequivocal position on the part of the European Parliament gave rise to a certain degree of controversy.
Cette position non équivoque de notre Assemblée avait suscité quelques controverses.

I can say with some reasonable degree of authority and experience that in matters of controversial litigation, the dubious practice of forum shopping crops up from time to time.
J'ai suffisamment de connaissances et d'expérience pour dire que, en matière litigieuse, la pratique douteuse du sondage des tribunaux refait surface de temps à autre.