Vertaling van "definitions couple " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

definition | definition by connotation | definition by genus and difference | definition by intention | intentional definition
définition | définition spécifique

box coupling | clamp coupling | muff coupling | ribbed compression coupling | split coupling | split muff coupling
manchon à coquilles | manchon cylindrique | manchon d'accouplement à coquilles | manchon d'accouplement cylindrique

disc coupling | flange coupling | flange type shaft coupling | flanged shaft coupling | plate coupling
accouplement à disques | accouplement à plateaux | manchon à plateaux | manchon d'accouplement à plateaux

quick-connect coupling [ quick release coupling | quick-release coupling | quick action coupling | quick-action coupling | quick coupling | quick-coupler ]
raccord rapide [ connecteur rapide | raccord instantané ]

inductively-coupled plasma-atomic emission spectroscopy [ inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy | inductively coupled plasma optical emission spectroscopy | inductively coupled plasma emission spectroscopy | inductively coupled argon plasma emission spectroscopy | inductively coupled argon plasma spect ]
spectroscopie d'émission avec plasma induit par haute fréquence [ SE/PIHF | spectroscopie d'émission de plasma induit par haute fréquence | spectroscopie d'émission avec plasma inductif HF | spectroscopie d'émission optique avec une source de plasma d'argon induit par haute fréquence ]

high-definition television [ HDTV | high definition TV | high definition television | high-definition TV set | high-definition television set ]
télévision haute définition [ T.V.H.D.,TVHD | télévision à haute définition | récepteur de télévision haute définition | téléviseur haute définition | téléviseur HD ]

grid coupling | Falk flexible coupling | Bibby coupling | Falk Steelflex coupling | tapered grid coupling
accouplement à ruban d'acier | accouplement à ressorts | accouplement à ruban d'acier à section conique | accouplement élastique Flexacier

enhanced definition television | EDTV | enhanced definition TV | extended definition television | extended definition TV
télévision à définition améliorée | télévision à définition étendue

Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder
Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique

line-to-earth power line coupling circuit | earth-return power line coupling circuit | line-to-ground power line coupling circuit | ground-return power line coupling circuit
circuit de couplage phase-terre | circuit de couplage domotique phase-terre | coupleur domotique phase-terre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore as long as couples, whether heterosexual or not, fall within the definition of what the statutes hold out as a common law couple, will come forward in dealings with the federal government as couples.
Par conséquent, dès l'instant où un couple, hétérosexuel ou non, entre dans la définition de ce que les lois considèrent comme un couple de fait, sera considéré comme un couple aux yeux du gouvernement fédéral.

I remind you that Canadian courts have consistently upheld the right of legislators to exclude same-sex couples from the definition of " spouse" in federal legislation and benefits packages, and a majority of the Supreme Court of Canada in Egan ruled that the exclusion of same-sex couples from the definition of " spouse" contained in the Old Age Security Act was consistent with the Charter.
Je vous rappelle que les tribunaux canadiens ont systématiquement reconnu le droit du législateur d'exclure les couples homosexuels de la définition de «conjoint» dans les lois fédérales et les régimes de prestations sociales. Ainsi, dans l'arrêt Egan, la Cour suprême du Canada a statué à la majorité que l'exclusion des couples homosexuels de la définition de «conjoint» figurant dans la Loi sur la sécurité de la vieillesse n'était pas incompatible avec la Charte.

There is something about the view – as expressed in the Pope’s definition – of homosexual couples as merely convenient arrangements for the purpose of pursuing meaningless sex that betrays a contempt for people, and it bears no relation to the reality of life as lived by homosexual couples.
L’avis porté sur les couples homosexuels, tel qu’exprimé dans la définition du pape, qui n’en fait que des arrangements purement fonctionnels aux fins d’avoir des relations sexuelles inconsistantes, trahit en partie un mépris pour ces personnes et ne correspond en rien à la réalité de la vie telle que vécue par les couples homosexuels.

- the definition of ‘family’ gives no consideration to unmarried couples, only to registered partnerships if the provisions of the host State treat unmarried couples in the same way as married couples.
- la définition du terme "membre de la famille" ne tient pas compte des couples non mariés, mais uniquement des partenariats enregistrés si, conformément à la législation de l’État membre d’accueil, les partenariats enregistrés sont équivalents au mariage.

Instead, we fully support the Commission’s proposal, based upon time-honoured definitions of marriage and the family that our western Christian civilisation has used throughout the centuries, such as its definition of a married couple as husband and wife.
Au lieu de cela, nous soutenons pleinement la proposition de la Commission, qui repose sur des définitions bien établies des termes famille et mariage, de la même manière que notre civilisation chrétienne occidentale a défini à travers les siècles le terme de conjoints, autrement dit la femme et le mari.

We Christian Democrats cannot go along with the watered down definition of ‘marriage’ or ‘the family’ that the majority of Parliament supports by wanting the definition also to include partners of the same sex, unmarried cohabiting partners and registered partners, irrespective of sex, in circumstances where, by law or in practice, the country of origin or the recipient country puts such people on an equal footing with married couples.
Les démocrates-chrétiens ne sont pas d'accord avec la définition édulcorée de "mariage" par rapport à "famille" que la majorité du Parlement soutient en voulant inclure également les partenaires du même sexe, les cohabitants non mariés et les partenaires enregistrés, quel que soit leur sexe, si le pays d'origine ou le pays d'accueil les met sur le même pied que les couples mariés, que ce soit dans la législation ou dans la pratique.

The Commission proposal speaks of treating unmarried couples as 'equivalent' to married couples; the rapporteur prefers a different definition that is in keeping with Court of Justice case law (see the justification to Amendment 13).
La Commission utilise l'expression "assimiler" la situation des couples non mariés à celle des couples mariés; votre rapporteur préfère par contre une définition différente qui correspond à la jurisprudence de la Cour (voir la justification de l'amendement 13).

As for the Métis National Council, it stated that these two definitions, coupled with the provisions of Bill C-49, mean that the Métis will have no forum with the federal government, as is the case at this time, in order to take part in the various aspects of development of Canadian environmental policy.
De son côté, le Ralliement national des Métis a affirmé que ces deux définitions, combinées aux dispositions du projet de loi C-49, font que les Métis n'auront aucune tribune auprès du gouvernement fédéral, comme c'est actuellement le cas, pour participer aux différents aspects du développement de la politique environnementale canadienne.

It tried to establish a status in law, to give them a standing in law, by virtue of the definition, coupled with taking it out of part XI.
On a essayé de définir un statut en droit, de leur donner un statut juridique avec cette définition en la sortant de la partie XI.

One of the amendments proposed in Bill C-23 is to change the definition of " consorts" so that it would include both same-sex common-law couples and different-sex common-law couples because that definition does not exist in the act.
L'une des modifications proposées dans le projet de loi vise à modifier la définition de «conjoints» de façon qu'elle inclue les conjoints de fait de même sexe ou de sexe différent parce que cette définition n'existe pas dans la loi.