Traduction de «definition poverty may deflect » (Anglais → Français) :

The danger, of course, is that endless debate about the appropriate definition of poverty may deflect attention away from the poor and their predicament.
Le danger, bien sûr, serait que le choix de la définition de la pauvreté suscite un débat interminable qui détourne l'attention des pauvres et de leurs difficultés.

24. Calls on the institutions charged with implementing the renewed social agenda, at all decision-making levels, to adopt the same definition of poverty as the one Parliament has adopted in all its resolutions on respect for fundamental rights in the European Union, namely: the lack of basic security means the absence of one or more of the factors, particularly employment, that enable individuals and families to assume professional, family and social responsibilities and to enjoy fundamental rights; such a situation may vary in extent, its consequences can vary in gravity and may to a greater or lesser extent be irreversible; the lack of basic security leads to chronic poverty when it simultaneously affects several aspects of life, when it is prolonged and when it severely compromises people's chances of regaining their rights and of reassuming their responsibilities;
24. invite les institutions chargées, à tout niveau décisionnel, de la mise en œuvre de l'agenda social renouvelé à adopter la même définition de la pauvreté que celle adoptée par le Parlement dans l'ensemble de ses résolutions sur le respect des droits fondamentaux dans l'Union: la précarité est l'absence d'une ou de plusieurs sécurités, notamment celle de l'emploi, permettant aux personnes et aux familles d'assumer leurs obligations professionnelles, familiales et sociales, et de jouir de leurs droits fondamentaux; l'insécurité qui en résulte peut être plus ou moins étendue et avoir des conséquences plus ou moins graves et définitives; elle conduit à la grande pauvreté quand elle affecte plusieurs domaines de l'existence, quand elle devient persistante, quand elle compromet les chances de réassumer ses responsabilités et de reconquérir ses droits par soi-même;

Rather than trying to identify “the” single best definition of “rural” and “poverty,” the Committee believes it best to instead employ definitions that suit its broad objectives, namely to highlight the plight of the rural poor whoever and wherever they may be and to propose policy solutions that address the particular features of poverty as they exist in all of Canada’s rural areas.
Plutôt que d’essayer de déterminer « la » seule meilleure définition des termes « rural » et « pauvreté », le Comité croit qu’il est préférable d’utiliser plutôt des définitions convenant à ses grands objectifs, à savoir mettre en lumière les difficultés des personnes pauvres en milieu rural, qui qu’elles soient et où qu’elles se trouvent, et proposer des solutions stratégiques pour s’attaquer aux caractéristiques spéciales de la pauvreté dans toutes les régions rurales du Canada.

1. Emphasises that only a comprehensive understanding regarding the definition of ‘security’ can properly take into account both the influence of issues of political democratic concern (e.g. violation of human rights, wilful discrimination against particular groups of citizens, the existence of repressive regimes) and the wide range of social, economic and environmental factors (e.g. poverty, famine, disease, illiteracy, scarcity of natural resources, environmental degradation, inequitable trade relations, etc.) in contributing to existing regional conflicts, the failure of states and the emergence of criminal and terrorist networks, though the actions of the latter may not be seen as being justified in any way, shape or form by the above-mentioned factors;
1. souligne que seule une compréhension globale de la définition de "sécurité" peut prendre en compte à la fois l'influence de facteurs intéressant la vie politique démocratique (le non-respect des droits de l'homme, la discrimination arbitraire contre certains groupes de citoyens, les régimes répressifs) et de très nombreux facteurs sociaux, économiques et environnementaux (la pauvreté, la famine, la maladie et l'analphabétisme, la rareté des ressources naturelles, la dégradation de l'environnement, les relations commerciales internationales inéquitables, etc.), sur les conflits régionaux actuels, la carence des États et l'émergence de réseaux criminels et terroristes, même si les agissements de ces derniers ne peuvent en aucune manière être justifiés par les facteurs cités, sous quelque forme que ce soit;

While this credit may result in a shortfall, it is definitely not an expenditure (1200) What is more, when we see from the statistics that one in two disabled persons lives below the poverty line, the mere act of offering a non-refundable tax credit is questionable in itself.
On peut parler d'un manque à gagner, d'accord, mais certainement pas d'une dépense (1200) De plus, quand nous regardons les statistiques et que nous constatons qu'une personne handicapée sur deux vit sous le seuil de la pauvreté, le simple fait d'offrir un crédit d'impôt non remboursable est d'emblée questionnable.

May I remind you that we do not even have a common definition of the word "poverty" in the European Union.
Je vous rappelle qu’il n’existe même pas de définition commune du terme de "pauvreté" dans l’Union européenne.

Therefore, even though you may have statistics on poverty in different member states of the European Union and trends in those, it is rare that the statistics are disaggregated into rural and urban areas by any consistent definition.
Vous disposerez donc peut- être de statistiques sur la pauvreté dans les divers États membres de l'Union européenne, ainsi que sur les tendances dans ceux-ci, mais ces statistiques porteront rarement sur les régions rurales et urbaines en particulier selon des définitions uniformes.

Many of us have had periods of financial limitations that may have even met the definition of `poverty'.
Bon nombre d'entre nous avons connu des périodes de restrictions budgétaires qui étaient peut-être même synonymes de pauvreté.