Vertaling van "defending victims' rights " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rights of victims | victims' rights
droits des victimes

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights
défendre les droits de l'homme

human rights defender [ human rights advocate ]
défenseur des droits humains [ défenseur des droits de la personne ]

animal rights supporter | animal rights defender | animal rights advocate
animaliste

Committee to Defend the Workers | Committee to defend Workers' Rights | Workers' Defence Committee | KOR [Abbr.]
Comité d'autodéfense sociale | KOR [Abbr.]

European Network on Victims' Rights
réseau européen s'occupant de questions liées aux droits des victimes

basic victim rights
droits fondamentaux de la victime

Committee to Defend the Rights of Prisoners at Ansar Detention Camp
Comité de défense des droits des prisonniers du camp de détention d'Ansar

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This Directive will not just defend victims’ rights, give support and protection, but also will help European citizens gain trust in their national judicial system and of their EU neighbours by harmonising these minimum standards.
Outre la défense des droits des victimes, ainsi que l'octroi d'un soutien et d'une protection, l'objet de la directive à l'examen consiste à accroître la confiance des citoyens européens dans leur système judiciaire national et celui de leurs voisins de l'Union, en harmonisant ces normes minimales.

What is more, his has become the first government dedicated to defending victims' rights and making victims' rights more important than the rights of criminals.
Plus encore, ce gouvernement est devenu le premier qui se consacre à la défense des droits des victimes pour faire en sorte qu’ils passent avant ceux des criminels.

I have the feeling that we are hearing more from the defenders of criminals' rights than from those who defend victims' rights.
J'ai l'impression d'entendre davantage des défenseurs des droits des criminels que des droits des victimes.

The Lacasse family and other courageous families work tirelessly to defend victims' rights.
La famille Lacasse et d'autres familles courageuses travaillent sans relâche pour défendre les droits des victimes.

181. Stresses the importance of using the EIDHR as a way of reacting to human rights threats and a way of providing increased support to human rights defenders and victims of human rights abuses; supports a network of 11 EIDHR-funded organisations focusing on protecting human rights defenders and responding rapidly in emergency situations; encourages the development of specific strategies to respond to the needs of different categories of human rights defenders, including those defending LGBTI rights and those associated with investigations of human rights and humanitarian law violations;
181. souligne l'importance de l'IEDDH pour réagir aux menaces qui pèsent sur les droits de l'homme et pour apporter un meilleur soutien aux défenseurs des droits de l'homme et aux victimes de violations de ces droits; soutient un réseau de onze organisations financées par l'IEDDH et qui se concentrent sur la protection des défenseurs des droits de l'homme et sur la réaction rapide aux situations urgentes; encourage le développement de stratégies spécifiques afin de répondre aux besoins des différentes catégories de défenseurs des droits de l'homme, y compris ceux défendant les droits des LGBTI et ceux associés aux enquêtes sur les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire;

175. Stresses the importance of using the EIDHR as a way of reacting to human rights threats and a way of providing increased support to human rights defenders and victims of human rights abuses; supports a network of 11 EIDHR-funded organisations focusing on protecting human rights defenders and responding rapidly in emergency situations; encourages the development of specific strategies to respond to the needs of different categories of human rights defenders, including those defending LGBTI rights and those associated with investigations of human rights and humanitarian law violations;
175. souligne l'importance de l'IEDDH pour réagir aux menaces qui pèsent sur les droits de l'homme et pour apporter un meilleur soutien aux défenseurs des droits de l'homme et aux victimes de violations de ces droits; soutient un réseau de onze organisations financées par l'IEDDH et qui se concentrent sur la protection des défenseurs des droits de l'homme et sur la réaction rapide aux situations urgentes; encourage le développement de stratégies spécifiques afin de répondre aux besoins des différentes catégories de défenseurs des droits de l'homme, y compris ceux défendant les droits des LGBTI et ceux associés aux enquêtes sur les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire;

However, the main political message we should give is that just as this Parliament has established its own subcommittee on human rights, this Union is establishing an independent human rights and democracy instrument, because at the same time as the United Nations is elevating the status and role of human rights, so are we in the European Union, to help the victims of oppression, injustice and persecution, and those who defend them right around this world.
Toutefois, le principal message politique que nous devons transmettre, c’est que tout comme le Parlement a créé sa propre sous-commission des droits de l’homme, l’Union établit un instrument indépendant pour les droits de l’homme et la démocratie. En effet, pendant que les Nations unies font progresser le statut et le rôle des droits de l’homme, nous aidons, au sein de l’Union européenne, les victimes de l’oppression, de l’injustice et des persécutions et leurs défenseurs partout dans le monde.

There is something wrong with a system that forces organizations that request and receive funding for victim assistance to use part of this funding, which is still inadequate, to defend victims' right to privacy.
Il y a ici une aberration du système qui fait que des organismes qui demandent et reçoivent du financement pour intervenir auprès des victimes doivent utiliser une partie de leurs fonds, toujours insuffisants, pour défendre le droit des victimes à la vie privée.

Where the law is concerned, these hypocrites claim to be defending victims' rights, but in reality they are making political hay at the expense of the sufferings of victims of crime.
Ces tartuffes du droit pénal disent défendre les droits des victimes. En réalité, ils se font du capital politique avec l'adversité qui frappe les victimes de crimes.