Traduction de «defend itself here » (Anglais → Français) :

I do not think that the European Union is the modern version of Hobbes’s Leviathan; it is simply an institution that embodies principles of solidarity and of subsidiarity, defends human rights, and is committed to safeguarding the social market economy, and the market itself is an instrument for creating social policy; so there is nothing here that is trying to limit anybody’s freedom, we are simply defending the rights of half a billion European citizens who live within our Union.
Je ne pense pas qu’il faille voir dans l’Union européenne la version moderne du Léviathan de Hobbes; elle n’est qu’une institution qui incarne les principes de solidarité et de subsidiarité, qui défend les droits de l’homme et qui se propose de sauvegarder l’économie sociale de marché, le marché lui-même étant un instrument permettant la création d’une politique sociale; rien en son sein, par conséquent, ne tend à limiter la liberté de qui que ce soit, nous défendons simplement les droits d’un demi-milliard de citoyens européens qui vivent dans l’Union.

We are talking here about a middle class that will defend itself.
On a affaire ici à une classe moyenne qui se défendra.

I regret that the Czech Republic is unable to defend itself here and present its case, as it is always good to hear both sides of such a complicated argument.
Je regrette que la République tchèque ne puisse ici se défendre et exposer sa position car, dans une affaire aussi complexe, il est toujours bon que les deux parties soient entendues.

So in this approach to security, America will defend itself over there as well as over here, but the “over there” is particularly important, and it is this “over there” aspect that creates tensions with allies.
Dans cette approche à la sécurité, donc, l'Amérique se défendra là-bas aussi bien qu'ici, mais le «là-bas» est particulièrement important, et c'est aspect «là-bas» qui crée des tensions avec les alliés.

Here is a huge government organization in a great big building here in Ottawa with thousands of employees, big enough to defend itself, but now it wants to write a measure into the law guaranteeing that no organization can even mention its name.
Voici une énorme organisation gouvernementale, logée dans un grand immeuble ici même, à Ottawa, où travaillent des milliers d'employés, un organisme suffisamment important pour se défendre par ses propres moyens, qui souhaite cependant aujourd'hui faire insérer dans la loi une disposition lui garantissant qu'aucun autre organisme ne pourra ne serait-ce que mentionner son nom.

Finally, I would suggest to you that if this principle applies to the U.S., that in order for the United States to defend itself, it must defend Canada, there is a reciprocal element here that Canadian policy-makers never think about — that we are also bound to defend the United States in order to defend Canada.
Je vous dirais enfin que si ce principe s'applique aux États-Unis, à savoir que pour se défendre, ils doivent défendre le Canada, il y a une certaine réciprocité à laquelle les responsables canadiens ne pensent jamais, à savoir que nous sommes également tenus de défendre les États-Unis afin de nous défendre.

Mrs Scrivener was pleased that the Council's delay in formalizing an agreement reached back in March did not in the end undermine the Community's ability to defend itself in this area. She also said that Parliament's contribution was crucial here, given that effectiveness depended on measures taken at European level.
Mme Scrivener s'est félicitée "que les retards apportés à la formalisation par le Conseil d'un accord réalisé dès le mois de mars dernier n'aient finalement pas hypothéqué les chances de la Communauté de s'armer, en temps utile, contre un tel fléau" "La contribution du Parlement européen aura été déterminante dans cette affaire où l'efficacité passe par des mesures au niveau européen", a rappelé Mme Scrivener.