Traduction de «defence staff because anyone » (Anglais → Français) :

This 12 month time limit would apply to all grievances, excepting those that must be personally adjudicated by the Chief of Defence Staff because they fall within the guidelines to be established by the Chief of Defence Staff.
Ce délai de 12 mois s'appliquerait à tous les griefs, sauf ceux que doit trancher personnellement le chef d'état-major de la Défense parce qu'ils sont visés par les directives qu'il aura établies.

And ultimately, my primary relationship with them is through the Chief of the Defence Staff, because they are the principal advisors to the Chief of the Defence Staff on their respective services.
Et au bout du compte, ma relation principale avec eux se fait par l'intermédiaire du Chef d'état-major de la Défense, parce qu'ils sont les principaux conseillers du Chef d'état-major de la Défense dans leurs services respectifs.

In the public interest hearing, the recommendation report will go to the Chief of Defence Staff, because the former Canadian Forces provost marshal is the subject person.
Dans le cadre de l'audience publique, le rapport de recommandations sera envoyé au Chef d'état-major de la Défense, parce que la personne visée est l'ancien grand prévôt des Forces canadiennes.

The minister did not provide the Somali inquiry with the military police report, such an important document, until four months after the minister had accepted it (1445 ) It would seem that General Boyle had to be appointed to the position of chief of defence staff because anyone else would have deemed it necessary to go further and get to the bottom of why the hard disk and certain records were missing.
Le ministre n'a fourni le rapport de la police militaire, un document pourtant très important, à la commission d'enquête sur la Somalie que quatre mois après l'avoir accepté (1445) Si l'on a nommé le général Boyle chef d'état-major de la défense, c'est probablement parce que n'importe qui d'autre aurait jugé nécessaire d'aller au fond des choses et de découvrir pourquoi le disque dur et certains dossiers manquaient.

[Translation] Mr. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ): Mr. Speaker, are we to understand, in light of this other disgraceful incident that reflects poorly on the reputation and credibility of the Canadian Armed Forces, that the minister did not draw the obvious conclusions from the events in Petawawa, and that he was unable to get his defence staff-because that is what is now in question-to take the action necessary to avoid other unfortunate events of this sort?
[Français] M. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ): Monsieur le Président, doit-on comprendre, à la lumière de cet autre événement disgracieux qui entache la réputation et la crédibilité des Forces armées canadiennes, que le ministre n'a pas su tirer les conclusions pourtant évidentes des affaires de Petawawa et qu'il n'a pas réussi à forcer son état-major-parce que c'est ce qui est en question actuellement-à prendre les mesures nécessaires pour éviter d'autres bavures de ce genre?