Vertaling van "declare bankruptcy despite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

file a petition in bankruptcy | file one's petition in bankruptcy | declare bankruptcy
déposer son bilan | se déclarer en faillite

go bankrupt [ declare bankruptcy | fail ]
faire faillite [ déposer son bilan | être déclaré en cessation de paiements | se déclarer en cessation de paiements | faire aveu de faillite | être déclaré en cessation de paiement | être déclaré en cessation des paiements ]

adjudication of bankruptcy | declaration of bankruptcy | decree of bankruptcy
déclaration en faillite | jugement déclaratif de faillite

declaration of bankruptcy [ bankruptcy declaration ]
déclaration de faillite [ mise en faillite ]

declaration of bankruptcy | declaration of bankrupting
déclaration de faillite

declaration in respect of no previous bankruptcy
déclaration d'absence de faillite

Declaration of ownership or interest on transmission of bankruptcy
Déclaration de propriété ou d'intérêt lors d'une transmission par faillite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Obviously it is very unfortunate that the company ran into financial difficulties and had to declare bankruptcy, despite nearly everyone's best efforts and best will.
De toute évidence, il est très déplorable que l'entreprise ait connu des difficultés financières et ait dû déclarer faillite, malgré les efforts et la bonne volonté de presque tous les intervenants.

They have no options in front of them, and despite the fact that 93% of student loans have been paid back, this prohibition on declaring bankruptcy now exists.
Aucune solution ne s'offre à eux et même si 93 p. 100 des prêts étudiants ont été remboursés, il est maintenant interdit de déclarer faillite.

Whosoever, while serving as a member of a company’s management board or as liquidator, fails to declare the bankruptcy of a trading company despite the existence of conditions legally warranting the company’s bankruptcy,
Tout membre de la direction d'une société ou liquidateur qui ne présente pas de demande de dépôt de bilan pour une société commerciale bien que les conditions justifiant le dépôt de bilan fixées par les dispositions applicables soient réunies,

During the period from 10 February 2005 to 22 November 2005 in Iława, while chairman of the board of the Campus Sp., he failed to file for bankruptcy of Campus Sp. despite the fact that the company’s debts exceeded the value of its assets and thereby fulfilled the conditions for declaration of bankruptcy.
Au cours de la période comprise entre le 10 février 2005 et le 22 novembre 2005, lorsqu'il était président de Campus Sp., à Iława, il n'a pas déposé le bilan de cette entreprise alors que les dettes de l'entreprise dépassaient la valeur de ses actifs et que les conditions d'une déclaration de faillite étaient donc remplies.

If, for instance, a candidate were to take out a $20,000 loan without informing the central party that he or she had done so, the candidate could conceivably then declare bankruptcy after the election, forcing the registered political party to assume liability for the loan, despite the fact that the party had not authorized, approved, or even been aware of the loan in the first place.
Par exemple, un candidat qui aurait emprunté 20 000 $ sans en informer son parti pourrait en théorie déclarer faillite après les élections, obligeant ainsi le parti politique enregistré à assumer la responsabilité de cette créance, même si celui-ci n'a pas autorisé ou approuvé l'emprunt ou même s'il n'a pas été mis au courant d'un tel emprunt.

Would this $4,000 loan from the government, despite being interest-free, be written off if a student were to declare bankruptcy or would it have to be repaid nevertheless?
La dette de 4 000 $ d'un apprenti envers le gouvernement, même si c'est sans intérêt, s'effacera-t-elle en cas de faillite ou devra-t-elle être remboursée?