Traduction de «deciding to close product lines simply » (Anglais → Français) :

In line with its political commitment to be more strategic in enforcing EU law, the European Commission has today decided to close its infringement procedures and the treatment of complaints in the area of gambling.
Dans la droite ligne de son engagement politique à adopter une attitude plus stratégique dans l'application du droit de l'UE, la Commission européenne a décidé aujourd'hui de clore ses procédures d'infraction et le traitement des plaintes dans le domaine des jeux d'argent et de hasard.

The Commission has also decided to close a case against Portugal since the country has brought its national law into line with the Directive.
La Commission a également décidé de clore une procédure contre le Portugal depuis que le pays a mis sa législation nationale en conformité avec la directive.

However, bearing in mind that in line with Article 17 of the basic Regulation the Commission samples the largest volume of production and sales, and because the product types in question were covered by the definition of the like product, it was decided not to accept this request.
Toutefois, étant donné que, conformément à l'article 17 du règlement de base, la Commission retient dans l'échantillon le plus grand volume de production et de ventes et que les types de produits en question étaient couverts par la définition du produit similaire, il a été décidé de ne pas accepter cette demande.

Nav Canada simply decided to close the control tower in Gatineau.
Nav Canada a tout simplement décidé de fermer la tour de contrôle de Gatineau.

In fact, when National Sea's plant closed in Louisbourg, the company still had a line processing flatfish in North Sydney, but decided to move that line to its one big plant in Lunenburg.
En fait, lorsque National Sea a fermé son usine de Louisbourg, elle avait toujours un service de traitement du poisson de fond à North Sydney, mais elle a décidé de déménager ses installations dans sa grosse usine de Lunenburg.

We're already going to see a number of job losses as a result of companies deciding to close product lines simply because they're not economically viable in Canada.
Déjà, certains emplois disparaissent parce que des entreprises décident d'éliminer une gamme de produits simplement parce qu'elle n'est plus rentable au Canada.

Mr. Speaker, we constantly have to reassure our American neighbours that Canada has rigorous security measures in order to protect the economy and trade, and now the Conservative government has decided to close two border crossings, one in Franklin Centre and another in Jamieson's Line, both of which are in my riding, and to reduce the hours at three other crossings.
Monsieur le Président, alors qu'il faut continuellement rassurer nos voisins américains du sérieux des mesures de sécurité canadiennes pour ne pas nuire à l'économie et au commerce, le gouvernement conservateur a choisi de fermer deux postes frontaliers, ceux de Franklin Centre et de Jamieson's Line, tous deux dans ma circonscription, et de réduire les heures d'ouverture de trois autres postes.

Article 10(9) of the Convention – requiring the parties thereto that have decided not to consent to the import of a specific chemical or to consent thereto only under certain conditions, or to ban or restrict simultaneously the import of the product, whatever its provenance, and domestic production of that product – is, in that connection, particularly indicative of the close links existing, within that agreement, between the commercial and environmental policies.
47 L’article 10, paragraphe 9, de la convention – obligeant les parties à celle-ci ayant pris la décision de ne pas consentir à l’importation d’un produit chimique déterminé ou de n’y consentir qu’à certaines conditions, à interdire ou à restreindre simultanément l’importation de ce produit, quelle qu’en soit la provenance, ainsi que la production nationale dudit produit – est, à cet égard, particulièrement révélateur des imbrications étroites existant, dans cet accord, entre les politiques commerciale et environnementale.

This would also bring it more closely in line with the provisions of the New Legislative Framework Decision which makes it obligatory for the name, registered trade name or registered trademark of the manufacturer or importer as well as their address to be indicated on the product.[45]
Cette démarche permettrait aussi de s’aligner davantage sur les dispositions de la décision relative au nouveau cadre législatif, qui rend obligatoire l’indication sur le produit du nom, de la raison sociale ou de la marque déposée du fabricant ou de l’importateur, de même que leur adresse[45].

- Aid number: C 43/92 (ex NN 131/92) - Sector: Chemicals - Buna AG - Germany - Sachsen-Anhalt The Commission today decided to close the procedure provided for in Article 93 (2) EEC it had opened in December 1992 (IP(92) 1089) against aid granted by the Treuhandanstalt (THA) to Buna AG for its production and marketing of butyl acetate (butac), a product used in the paint- manufacturing- industry.
- Aide n° C 43/92 (ex NN 131/92) - Secteur : Produits chimiques - Buna AG - Allemagne - Saxe-Anhalt La Commission a décidé de clore la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CEE qu'elle avait engagée en décembre 1992 (IP(92)1089) à l'encontre d'une aide accordée par la Treuhandanstalt (THA) à la société Buna AG pour la production et la commercialisation d'acétate de butyle, produit utilisé dans le secteur de la peinture.