Traduction de «debate over iraq » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

end the debate over false choices
cesser de débattre de faux problèmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have brought over 20,000 from Iraq and Syria and countries that are being discussed and debated in this House tonight.
Nous avons pris en charge 20 000 réfugiés de l'Irak, de la Syrie et d'autres pays qui font l'objet de discussions et d'un débat à la Chambre ce soir.

Concerning the wider political framework, the discussion at the UN Security Council of a draft UN Security Council resolution constitutes a positive step in bringing the debate over Iraq’s future back to the United Nations.
En ce qui concerne le cadre politique plus large, la discussion au Conseil de sécurité des Nations unies sur un projet de résolution du Conseil de sécurité constitue une avancée positive afin de ramener le débat sur l’avenir de l’Irak au sein des Nations unies.

Mrs. Diane Ablonczy: It strikes me there's kind of an analogy in what's happening in the debate over Iraq, where Secretary of State Powell presented evidence that could be covered by national security prohibitions, and in spite of the fact that it was persuasive with the U.S. government, it proved to be far less persuasive with other governments and other citizens.
Mme Diane Ablonczy: Ce qui me frappe ici, c'est qu'il y a un peu une analogie avec ce qui se passe au niveau du débat sur l'Irak, le secrétaire d'État Powell ayant présenté des preuves qui pouvaient être frappées d'interdit pour des raisons de sécurité nationale, et que malgré le fait qu'il avait réussi à persuader son propre gouvernement, il a été beaucoup moins convaincant aux yeux d'autres gouvernements et aux yeux des citoyens.

Mr President, first of all in the presence of the Commissioner who is presently responsible for humanitarian assistance, and also in the presence of the Commissioner who was responsible for humanitarian assistance before that, I would like to say how pleased I was that so much support was declared in this debate for the work of ECHO in Iraq over the last few months and indeed years.
- (EN) Monsieur le Président, en la présence du commissaire actuellement responsable de l’aide humanitaire et du commissaire qui en était responsable auparavant, je voudrais tout d’abord dire combien je me réjouis du soutien considérable apporté au cours de ce débat aux travaux réalisés par ECHO en Irak ces derniers mois et ces dernières années.

Now that the hostilities are over, it is clear how things stand in Iraq, and this makes it possible for this House not only to have a debate on the situation there, but also to frame a resolution stating the position this House takes in the light of what is actually happening in Iraq.
Maintenant que les combats sont terminés en Irak, la situation est claire. Ceci permet à ce Parlement non seulement de tenir un débat, mais aussi de voter une résolution, afin de préciser ses positions par rapport à l’évolution réelle en Irak.

While we may not formally be engaged in the war in a military sense, although that is itself debatable, we at least in the opposition believe that this tyrant, who is responsible for the deaths of over a million people, should be removed from power and to do so is both just, legal and morally obligatory on responsible democracies (1615) Mr. Alan Tonks (Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, Lib.): Madam Speaker, the hon. member has referred to the third part of the motion, which I will quote, “hope that the U.S.-led coalition in Iraq is successful in removing Saddam Hussein's regime from power”.
Nous pouvons ne pas participer militairement à la guerre, quoique que ce soit contestable en soi, mais nous, de l'opposition, croyons que ce tyran, qui a causé la mort de plus d'un million de personnes, devrait être destitué. Et les démocraties responsables ont à la fois le droit et le devoir moral de le destituer (1615) M. Alan Tonks (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Madame la Présidente, le député parle de la troisième partie de la motion qui dit «espérer que la coalition dirigée par les États-Unis réussisse à détruire le régime de Saddam Hussein».

It is particularly damaging that disagreements over Iraq have been allowed to overshadow the debate about enlargement.
Le fait que l'on ait laissé des désaccords sur l'Irak étouffer le débat sur l'élargissement est particulièrement préjudiciable.

This new jihad in Iraq, which was forming in opposition to the U.S.-led presence there, introduced a debate in other parts of the world over whether one should stay and fight where one is, whether in Europe or Saudi Arabia or Southeast Asia, or whether one should go to Iraq and fight the Americans there.
Ce nouveau djihad en Irak, qui s'est formé par opposition à la présence dirigée par les États-Unis, a suscité un débat dans d'autres régions du monde : faut-il rester et combattre là où on se trouve, qu'il s'agisse de l'Europe, de l'Arabie saoudite ou du Sud-Est asiatique, ou faut-il aller en Irak pour y combattre les Américains.

We are having this parallel debate in the United States over Iraq, but the Afghan debate is quite the opposite.
Il y a ce débat parallèle aux États-Unis sur l'Irak, mais celui sur l'Afghanistan va dans l'autre sens.