Vertaling van "dead man's grip " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dead anchor block | dead anchorage | dead man
ancrage mort | auto-ancrage

Dead man's fingers
Xylaria polymorpha

dead man's handle | enabling device
contrôle de vigilance de la conduite | dispositif homme-mort

dead man's handle
dispositif de l'homme mort | veille automatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I remember the dead man’s handle which automatically applied the brakes if the handle was not pressed for a minute.
Je me souviens de la manette «homme mort» qui actionnait automatiquement les freins lorsqu’elle n’avait pas été serrée pendant une minute.

Nature, by definition, cannot be standardised, nor can real human lives, which is why UKIP opposes the dead hand of the EU wherever its grip extends.
Par définition, la nature ne peut être normalisée, pas plus que les vies humaines, raison pour laquelle le parti de l’indépendance du Royaume-Uni s’oppose à la mainmise de l’UE sur tout ce qu’elle a à sa portée.

It can be associated with a need to hold a lever in a given position (Dead man function).
La vigilance peut être associée à la nécessité de tenir un levier dans une position donnée (fonction d'homme mort).

Last night, I dreamed I saw the pirate, Captain Morgan, who said to me: ‘I have been appointed by the trade union of pirates to advise you to vote for this document, for otherwise we pirates will not be able to sing our usual refrain’ – which I will read, not sing here – ‘15 men on a dead man’s chest and a bottle of rum’.
J'ai rêvé cette nuit du pirate Morgan, lequel m'a dit : "Le comité syndical des pirates m'a envoyé demander de voter en faveur de ce document parce que sinon, nous pirates, ne pourrions plus chanter notre air habituel". Je ne l'entonnerai pas ici, mais je le citerai : "Quinze marins sur le bahut du bord, yop la hop une bouteille de rhum".