Traduction de «days off around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

compensatory time off [ compensatory time-off | compensatory time | compensatory leave | compensation leave | compensatory leave time | compensating time | compensating time off | time-off compensation | lieu day | day off in lieu | holiday in lieu of ]
congé compensatoire [ congé compensateur | congé de compensation | période de repos compensatoire | jour de récupération | récupération | jour de compensation ]

day off [ rest day | day of leave | lay-off day ]
journée de congé [ jour de repos | jour de relâche ]

day not worked | day off | non-working day
jour chômé | jour de chômage | journée chômée | journée de chômage

off-peak day [ off peak day ]
jour creux [ jour période hors pointe | jour hors pointe ]

day off | rest day | layoff day | leisure day
jour de repos | jour de congé

weekly day off | weekly rest day
repos hebdomadaire

dark day | day off
jour de relâche | jour sans courses

day off
jour d'absence

weekly rest period | day off | weekly rest
repos hebdomadaire

around the clock (1) | day and night (2) | on a 24-hour basis (3)
24 heures sur 24

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It includes the new right for fathers to take at least 10 working days off around the birth of a child.
Elle introduit le droit pour les pères de prendre un congé de paternité d'au moins 10 jours autour de la naissance d'un enfant.

That has a different price on peak, which is around 11 cents. Mid-peak period, during the shoulder periods of the day, is around 9 cents, and off-peak periods are around 5 cents.
Il y a trois niveaux tarifaires : la période de pointe de la journée à 11 cents environ, la période médiane à 9 cents environ, et la période creuse à 5 cents environ.

This would thus reduce the number of possible days off to around 170 000.
Le nombre de jours de congé éventuels baisserait alors d'environ 170 000.

By removing some of these days off we could create around a thousand jobs.
La suppression de certains de ces jours de congé permettrait de créer des milliers d’emplois.

Of course we have a point. How can Canadians understand and comprehend a party whose members stand day after day and speak so vehemently against the government's budget and then turn around and vote with the Conservatives by sitting it out, ignoring the vote and going off and doing whatever they want, except doing their jobs here in the House?
Comment les Canadiens peuvent-ils comprendre que les députés d'un parti puissent critiquer le budget du gouvernement avec une telle véhémence pour ensuite faire volte-face et appuyer tacitement les conservateurs en ne participant pas au vote, en restant assis, en quittant la Chambre ou en faisant quoi que ce soit d'autre, sauf leur travail de député ici, à la Chambre?

If we do not and if this decision is allowed to stand, who is to say that someone else in another court at another time could not produce an opinion that privilege does not exist in the morning, on the weekend, on a day off or at other times of the day when there are generally not votes around here.
Si nous ne protégeons pas ces privilèges, et si nous acceptons cette décision judiciaire, qui nous dit qu'un jour ou l'autre un autre tribunal ne statuera pas que le privilège ne s'applique pas en matinée, en fin de semaine, pendant un jour de congé ou à une heure où la Chambre ne tient généralement pas de vote?

The fact that this prize was initially put forward for two Belarusian organisations – the second organisation was the youth organisation ZUBR – is probably a sign that Belarus is the focus of international attention and that my country, which one of my colleagues has described as a chess piece which has fallen off the chess board, will once again become an independent entity in European politics and will one day take a worthy place among the other nations around the European table.
Le fait que deux organisations bélarusses aient tout d’abord été pressenties pour l’attribution de ce prix - la deuxième étant l’organisation ZUBR pour la jeunesse - montre probablement que le Belarus est au centre de l’attention internationale et que mon pays, dont l’un de mes collègues a dit qu’il était comme une pièce d’échecs tombée de l’échiquier, redeviendra une entité indépendante au sein de la politique européenne et qu’un jour il jouera un rôle honorable, parmi les autres nations, sur l’échiquier européen.

On 19 November 2002, the oil tanker Prestige sank off the coast of Galicia, Spain, after having drifted around for six days in atrocious weather conditions.
Le 19 novembre 2002, après avoir dérivé pendant six jours par mauvais temps, le pétrolier Prestige coulait au large de la côte de Galice (Espagne).

He couldn't afford to take time off so some days he would work around the clock with only one or two hours of sleep.
Comme il ne pouvait se permettre de prendre congé, certains jours il devait travailler jour et nuit en prenant seulement une heure ou deux de sommeil.

time the value of the freight rate becomes capitalized into the value of the farm land (1505) For example, when the capital gains tax valuation day came around in 1971 the value of the farm land was higher than it otherwise would have been because the produce off that farm land had been subsidized for a long period of time by means of the predecessors to the WGTA.
(1505) Par exemple, lorsque les terres agricoles ont été évaluées en 1971 aux fins de l'impôt sur les gains en capital, les résultats ont été supérieurs à ce qu'ils auraient normalement dû être si les denrées produites sur ces terres n'avaient pas été subventionnées depuis aussi longtemps par les prédécesseurs de la LTGO.