Vertaling van "days work—something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

day-to-day work [ daily work ]
travail quotidien

work day | working day
jour de travail

work day | working day
jour ouvrable

day work | day working
journée de travail

daywork [ day work | day duty ]
travail à la journée [ travail de jour ]

business day [ transfer day | working day ]
jour ouvrable [ jour de bourse ]

day-to-day work
activité

work activities centre | occupational centre | special work centre | day work centre | activity therapy centre
centre d'occupation

day work | daily work
travail de jour

five-day work-week
semaine anglaise | semaine de travail de cinq jours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is something that is starting to annoy me as a representative of many constituents who are in this situation, as well as others, and that is the concept of this disincentive created by a 45-day work year.
Il y a une chose qui commence à m’ennuyer, à titre de représentant de nombreux électeurs qui se trouvent dans cette situation, de même que d’autres: c’est l'idée qu'une année de travail de 45 jours aurait un effet dissuasif.

The Deputy Chair: Because of the work volume or for whatever reason that each of us has a bad day and something slips between the cracks, if a judge who is hearing the application looked at the facts before him and saw no reference at all to children, would a judge likely, in all cases, or at all, raise that issue, put that issue to the Crown and to defence counsel?
Le vice-président : Supposons que l'avocat de la Couronne ne mentionne pas la présence d'enfants, que ce soit à cause de sa charge de travail ou parce qu'il a eu une mauvaise journée ou que quelque chose lui ait échappé, pensez- vous que le juge chargé d'auditionner la demande de libération sous caution, qui examine les faits dont il est saisi, ne serait pas tenté de demander aux avocats de la Couronne et de la défense s'il y a des enfants, après avoir constaté qu'il n'en est pas fait mention dans le dossier?

The growing Liberal laundry list of unfunded spending commitments has included billions of dollars for everything including: a national government-run daycare scheme; a 45-day work year; a slew of new national strategies supported by permanent large bureaucracies; a supplementary Canada pension plan that in fact provincial governments disagree with, liberal provincial governments; subsidized overseas voyages for young Canadians; something called a secretariat of peace, order and good government; and the list goes on.
Cette liste d'engagements non capitalisés totalisant des milliards de dollars prévoit de dépenses de plusieurs milliards de dollars pour des choses comme un programme national de garderies d'État, l'année de travail de 45 jours, une foule de nouvelles stratégies nationales nécessitant une bureaucratie lourde et permanente, un régime supplémentaire de pensions du Canada dont les gouvernements provinciaux, même des gouvernements provinciaux libéraux, ne veulent pas, des voyages outre-mer subventionnés pour les jeunes Canadiens, un Secrétariat de la paix, de l’ordre et de la bonne gouvernance et bien d'autres choses encore.

Let us say that I invest in XYZ Ltd., which is a multi-billion dollar corporation, and it owns some small operation indirectly or has a joint venture somewhere where people are being made to work 20 hours a day or something like that.
Supposons que j'investisse dans l'entreprise XYZ Ltée, une entreprise de plusieurs milliards de dollars qui possède indirectement, quelque part dans le monde, une petite exploitation ou une coentreprise où l'on fait travailler les gens 20 heures par jour ou quelque chose du genre.

After all, in their day-to-day work they have to judge whether something is ‘news’ or prior knowledge.
En effet, dans leur travail quotidien, ils doivent juger s’il y a du "nouveau" ou s’il y a information privilégiée.

That means that we will be losing something without gaining anything, because Parliament in its day-to-day technical work will have to take up the cudgels with both institutions, with the Commission and the Council alike, whereas up to now the Commission and Parliament have been in agreement.
De cette façon-là, nous perdrons quelque chose sans rien gagner en échange car, dans la pratique technique, dans le travail quotidien, le Parlement européen sera directement confronté à deux institutions - la Commission et le Conseil -, alors que jusqu’à présent Commission et Parlement étaient sur la même longueur d'ondes.

This will contrast with the past, when Mr Rothley was working on his own and efforts were made just to get a deal done to give a presidency something to their credit at the end of the day.
Cela tranchera avec le passé, lorsque M. Rothley travaillait seul de son côté et que des efforts étaient déployés dans le simple but d'aboutir à un accord en vue de porter au crédit de la présidence un résultat final.

In this respect we are responsible for something that we wish to establish, something that, at the end of the day, must work and must benefit our citizens.
Nous sommes responsables de ce que nous voulons créer et qui doit fonctionner en fin de compte et bénéficier au citoyen.

Certainly something needs to be done about it. It is not normal to work day and night, keep staff working when they have hardly had a wink of sleep for three days, and still hope to draft decisions or take decisions in a calm atmosphere.
Il n'est pas normal de travailler des jours et des nuits, de faire travailler des collaborateurs qui ne se couchent pas pendant trois jours ou pratiquement pas, et espérer concevoir des décisions, ou prendre des décisions, dans la sérénité.

It is safe to say that it was not something written in two or three days but something that was the product of looking at the extensive work Parliament did on political financing reform and on whistle-blowing.
On peut, sans crainte, affirmer que cette loi n'a pas été rédigée en deux ou trois jours, mais qu'elle est le résultat de l'examen du travail très poussé que le Parlement a effectué sur la réforme en matière de financement des partis politiques et sur la protection des divulgateurs.