Vertaling van "davey's guests celebrating " (Engels → Frans) :

On Sunday, April 8, 2007 the members of your Committee along with the Veterans Affairs contingent and other special guests and ceremonial participants from Canada and France traveled to Arras, France to take part in the `The Freedom of the City' celebration.
Le dimanche 8 avril 2007, les membres du Comité, accompagnés du contingent des Anciens combattants et des autres invités spéciaux et d'honneur du Canada et de la France, se sont rendus à Arras, en France, pour participer à la célébration de la « Libération de la ville ».

A number of distinguished guests celebrated the launch of this book, including His Excellency Ambassador Marc Lortie; the chairs of the France-Canada associations, French Senator Marcel-Pierre Cléach and French parliamentarian and deputy speaker of the National Assembly Marc Laffineur; Anne Bernard, representing Quebec's delegate general in France; the contributors to the book; historians; professors and, of course, Senator Joyal and his co-author, Paul-André Linteau.
De nombreux distingués invités se sont déplacés pour célébrer le lancement de ce livre, notamment Son Excellence l'ambassadeur Marc Lortie, les présidents des associations France-Canada, le sénateur français Marcel-Pierre Cléach et le député français et vice- président de l'Assemblée nationale, Marc Laffineur, Mme Anne Bernard, représentante du délégué général du Québec en France, les collaborateurs au livre, historiens, professeurs et, bien sûr, le sénateur Joyal et son coauteur, Paul-André Linteau.

– (FR) Mr President of the European Parliament, Mr President-in-Office, Presidents of the various European institutions, former Presidents of the House, ladies and gentlemen, representatives of the national parliaments, visiting guests, I am very pleased to be celebrating the European Parliament’s first half century with you today.
– (FR) Monsieur le Président du Parlement européen, Monsieur le Président du Conseil, Messieurs les Présidents des différentes institutions européennes, Mesdames et Messieurs les anciens Présidents du Parlement européen, Mesdames et Messieurs les députés, chers représentants des parlements nationaux, Mesdames et Messieurs les invités, je suis très heureux de célébrer avec vous le premier demi-siècle du Parlement européen.

One of the high-ranking guests present, an Italian deputy prime minister, said that these celebrations left the people out.
L’un des hauts dignitaires invités présent, un vice-Premier ministre italien, a déclaré que les citoyens étaient exclus de ces festivités.

When I was a guest at anniversary celebrations, the worst thing I would have to hear was women of the war generation talking about was the loss of a loved child, a wound that is always fresh.
Lorsque j’étais invité à des anniversaires, les pires conversations étaient celles de femmes de la génération de la guerre parlant de la mort de leur bien aimé enfant, une blessure qui ne cicatrise jamais.

M. Lamy will take this opportunity to celebrate Europe's day 9 May - with Romanian guests at the European Commission delegation in Bucharest.
M. Lamy profitera de l'occasion pour célébrer la journée de l'Europe - le 9 mai - avec ses hôtes roumains et la délégation de la Commission européenne à Bucarest.

On April 20, I was one of Senator Davey's guests celebrating his seventieth birthday at a wonderful party held at the Ontario Club.
Le 20 avril, j'étais au nombre des invités du sénateur Davey lors d'une magnifique réception dans les locaux de l'Ontario Club à l'occasion de son 70e anniversaire.

On June 23-the Sunday before Saint-Jean-Baptiste Day when we will celebrate in my region, in Alfred-I hope Ms. Copps will have been elected and will be my guest, if her constituents have chosen her, and I hope she, an anglophone from Ontario, will join me in Glengarry-Prescott-Russell, in Alfred, to celebrate with the francophones from my area Saint-Jean-Baptiste Day, the official holiday of French speaking Canadians, as it was known originally and as it is still known where I come from. In my region, anglophones celebrate Saint-Jean-Baptiste Day alongside francophones, because it is an expression of national unity.
J'espère que le 23 juin, le dimanche avant la Saint-Jean, c'est à cette date qu'on célébre dans ma région, à Alfred, que Mme Copps sera députée, qu'elle aura été élue et qu'elle sera mon invitée, si le peuple de son comté la choisit, dans Glengarry-Prescott-Russell, à Alfred, pour célébrer, elle, une anglophone de l'Ontario, avec les francophones de chez nous, la Saint-Jean, cette fête des Canadiens français, telle qu'elle était à l'origine et telle qu'on la conserve toujours dans notre région.