Vertaling van "daily bread away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Daily Bread Food Bank
Daily Bread Food Bank

Tractors for our Daily Bread Canada
Tracteurs pour notre pain de tous les jours Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Food security should therefore be paramount in this debate, but mainly also in the debate on agricultural policy after 2013, because I think the last thing we need is to have to establish in due course that we have become just as dependent on far away countries for our daily bread as we are for energy.
La question de la sécurité alimentaire devrait donc être prépondérante dans ce débat, mais aussi dans le débat relatif à la politique agricole après 2013, car je pense que la dernière chose dont nous avons besoin est de devoir constater d’ici quelques temps que nous sommes aussi dépendants vis-à-vis de pays tiers éloignés pour obtenir notre pain quotidien que nous le sommes actuellement pour l’énergie.

Obviously we cannot simply take these producers' and their families' daily bread away without offering them an acceptable alternative.
Nous ne pouvons tout de même pas ôter le pain quotidien de la bouche de ces producteurs et de leurs familles sans leur offrir une alternative acceptable.

We are simply told that through political interference someone who had the right to earn a living, to earn their daily bread, had a contract taken away in favour of a friend of the regime.
On nous dit simplement que, par interférence politique, on a enlevé à quelqu'un le droit de gagner sa vie, de gagner sa croûte, pour donner ça à un ami du régime.