Vertaling van "d'état that took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment
premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi

coup d'état [ pronunciamento ]
coup d'État [ pronunciamento ]

Etats-Généraux of European Municipalities
États généraux des Communes d'Europe

closing inventory | état des lieux at the end of the lease
état des lieux de sortie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. deeply worried by the coup d’état, which took place on 12 April, interrupting the early presidential electoral process, following the death of the president;
A. vivement préoccupé par le coup d'État intervenu le 12 avril, qui a interrompu le déroulement des élections présidentielles anticipées organisées à la suite de la mort du président;

L. whereas a constitutional referendum took place on 14 and 15 January 2014 and the first presidential elections after the military coup d’état on 26-27 May 2014 took place in an atmosphere of repression and media censorship; whereas parliamentary elections are due to be held in the country at the end of March 2015; whereas Egypt has been without the main chamber of its parliament since 2012, when a court dissolved the House of Representatives;
L. considérant qu'un référendum constitutionnel a eu lieu les 14 et 15 janvier 2014 et que les premières élections présidentielles après le coup d'État militaire des 26 et 27 mai 2014 se sont déroulées dans une atmosphère de répression et de censure des médias; considérant que des élections législatives devraient avoir lieu dans le pays à la fin du mois de mars 2015; considérant que l'Égypte n'a plus de chambre principale de son parlement depuis 2012, lorsqu'un tribunal a dissous la Chambre des représentants;

– (RO) Mr President, the coup d’état which took place in March 2009 has been followed by acts of violence, human rights violations, including the random arrest of opposition leaders, and internal insecurity.
– (RO) Monsieur le Président, le coup d’État qui a eu lieu en mars 2009 a été suivi d’actes de violence, de violations des droits de l’homme - notamment par des arrestations arbitraires d’opposants politiques - et d’insécurité intérieure.

In Honduras, with whom we are negotiating an agreement, a government remains in place that is simply the product of a military coup d’état which took place last year.
Au Honduras, avec lequel nous négocions un accord, le gouvernement en place est tout simplement le produit du coup d’État militaire de l’année dernière.

On 12 April 2012, a coup d’état by elements of the armed forces took place as campaigning for the second round of the Presidential elections were due to begin, following the death in January of President Bacai Sanhá.
Le 12 avril 2012, un putsch des éléments des forces armées a eu lieu au moment de la mise en place du second tour des élections présidentielles faisant suite au décès, en janvier, du Président Bacai Sanhá.

B. whereas the armed occupation of part of the country by rebel armed forces ('New Forces') since the attempted coup d'état which took place a year ago is preventing the implementation of these programmes,
B. considérant que l'occupation armée d'une partie du pays par des forces armées rebelles ("forces nouvelles"), qui perdure depuis la tentative de coup d'État, il y a un an, empêche la mise en œuvre de ces programmes,

The European Union roundly condemns the recent coup d'état which took place in Niger, during which President Bare Mainassara was assassinated.
L'Union européenne condamne énergiquement le récent coup d'état survenu au Niger pendant lequel le président Ibrahim Bare Mainassara a trouvé la mort dans un attentat.

The European Union roundly condemns the military coup d'état which took place in Sâo Tomé and Príncipe on 15 August 1995.
L'Union européenne condamne fermement le coup d'Etat militaire survenu à Saint Thomas et Prince, le 15 août 1995.

The EU strongly condemns the coup d'etat which took place in Moroni on 28 September and expresses its concern about the consequences of the attempt and its repercussion on the functioning of the democratic institutions.
L'Union européenne condamne fermement le coup d'Etat qui a eu lieu à Moroni le 28 septembre et se déclare préoccupée par les conséquences de cette tentative et ses répercussions sur le fonctionnement des institutions démocratiques.

The European Union condemns the coup d'état that took place in Niger on 27 January 1996, interrupting abruptly the process of democratization launched in 1993 with legislative and presidential elections.
L'Union européenne condamne le coup d'état survenu au Niger le 27 janvier 1996, interrompant brutalement le processus de démocratisation lancé en 1993 par la tenue d'élections législatives et présidentielles.