Traduction de «cynical hypocritical » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he is a hypocrite who feigns to be virtuous and pious
c'est le diable qui chante la grand'messe

cynicism
cynisme

cynical
désabusé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such is our hypocritical and cynical European democracy.
Voilà l’hypocrisie et le cynisme de notre démocratie européenne.

Mr. Speaker, again, it is not only cynical, it is hypocritical for the member from the NDP to be getting up and somehow trying to suggest that she is worried about the health, welfare and well-being of the Canadian Forces.
Monsieur le Président, la députée du NPD fait preuve non seulement de cynisme mais d'hypocrisie en intervenant pour laisser entendre qu'elle s'inquiète de la santé et du bien-être des Forces canadiennes.

In this context, your vague desire appears at best hypocritical, and at worst cynical.
Dans ce contexte, votre velléité apparaît au mieux comme hypocrite, au pire comme cynique.

Finally, this being so, proposals such as creating crèches, cultural centres, public transport and so on range from the insignificant to the cynically hypocritical.
Enfin, ces circonstances étant, des propositions comme la création de crèches, de centres culturels, de moyens de transport public, etc., se caractérisent par leur insignifiance voire leur hypocrisie cynique.

How hypocritical and cynical this will be.
Que d'hypocrisie et de cynisme.

This is true of the member for Beauséjour—Petitcodiac. After accusing me of opportunism in connection with the motion to have the crown apologize for deporting the Acadians, he called me a hypocrite and a cynic when I brought the subject up again in April.
C'est le cas du député de Beauséjour—Petitcodiac qui, après m'avoir accusé d'opportunisme dans le dossier des excuses de la Couronne pour la déportation des Acadiens, m'a traité d'hypocrite et de cynique lorsque je suis revenu à la charge en avril dernier.

– Mr President, much has been said today about the cynicism and hypocrisy of the past, but I want to say to you that there is nothing more cynical or hypocritical than people who have already announced that they were going to vote against the Commission commenting on the process of hearings.
- (EN) Monsieur le Président, on a déjà beaucoup parlé aujourd'hui du cynisme et de l'hypocrisie du passé, mais je tiens à vous dire qu'il n'y a rien de plus cynique ou de plus hypocrite que l'attitude des personnes qui ont déjà annoncé qu'ils voteraient contre la Commission en faisant des observations sur la déroulement des auditions.

The Minister of Health has now indicated that this agreement was cynical, unacceptable and hypocritical; is that still the opinion of the government?
Le ministre de la Santé vient de dire que cette entente était cynique, inacceptable et insuffisante; le gouvernement est-il toujours de cet avis?

This is very hypocritical and cynical and members should be aware that it is part of an ideology that would see the gap between rich and poor grow as wide as possible and wealth increasingly concentrated in the hands of a tiny few, as it was before the industrial revolution and the appearance of unions in the western world.
C'est très hypocrite, cynique, et cela s'inscrit—il faut en être conscient—dans un courant idéologique voulant que, de plus en plus, le fossé entre les riches et les pauvres soit le plus large possible et que la richesse soit de plus en plus concentrée entre les mains d'un groupuscule, comme on l'a connu avant la révolution industrielle et avant la naissance des syndicats en Occident.