Vertaling van "currently facing disaster " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

United Nations Workshop on Space Communications for Development with special emphasis on Current and Future Developments, Rural Communication, Search and Rescue Missions, and Disaster Relief
Stage des Nations Unies sur les communications spatiales au service du développement, axé sur les progrès actuels et futurs des communications rurales, les missions de recherche et sauvetage et les secours en cas de catastrophe

Workshop on Space Communications for Development: Current and Future Developments, Rural Communications, Search and Rescue Missions and Disaster Relief
Stage sur les communications spatiales au service du développement : réalisations et évolution future, communications rurales, opérations de sauvetage et secours en cas de catastrophe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. whereas the owner of Rana Plaza factory, Sohel Rana, was arrested a few days after the disaster and currently faces murder charges together with another 40 people owning the several factories housed in the building complex;
G. considérant que le propriétaire du Rana Plaza, Sohel Rana, a été arrêté quelques jours après la catastrophe et est actuellement accusé de meurtre, tout comme quarante autres personnes propriétaires de plusieurs usines installées dans ce complexe immobilier;

I am certainly involved in the design of the current farm income disaster program, but as somebody who has been involved in agriculture trade policy for a number of years, I recognize fully that most of the agricultural trade problems we face in the world today can be directly attributed to the types of domestic agricultural policies developed countries generally have used.
J'ai évidemment participé à l'élaboration du programme actuel de soutien du revenu des agriculteurs sinistrés, mais comme je m'occupe de la politique relative au commerce agricole depuis un certain nombre d'années, je suis tout à fait conscient du fait que la plupart des problèmes que nous connaissons dans ce domaine au niveau international sont directement attribuables aux politiques agricoles intérieures qu'ont adoptées la plupart des pays industrialisés.

F. whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the politico-religious tensions in Jammu and Kashmir, a series of bomb attacks by extremists, communal violence against converted Christians in Orissa, and natural disasters in the north east,
F. considérant que sur le plan de sa politique intérieure, l'Inde est actuellement confrontée à un certain nombre de crises telles que les tensions politico‑religieuses au Jammu‑et‑Cachemire, la série d'attentats à la bombe perpétrés par des extrémistes, les violences interethniques contre les chrétiens convertis en Orissa et les catastrophes naturelles qui ont frappé le nord‑est du pays,

D. whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the unremitting violence of Islamist jihadism and Hindu radicalism, the intercommunal tensions in Jammu and Kashmir, attacks on Christians, many of them of Dalit origin, in Orissa, the spread of the Maoist (Naxalite) insurgency in at least twelve states and natural disasters in the north-east,
D. considérant que sur le plan de sa politique intérieure, l'Inde est actuellement confrontée à un certain nombre de crises telles que la violence persistante du jihad islamique et du radicalisme hindou, les tensions intercommunautaires au Jammu-et-Cachemire, les attentats menés contre les Chrétiens de l'Orissa, dont bon nombre sont d'origine Dalit, l'extension de l'insurrection maoïste (Naxalites) dans au moins 12 États et les catastrophes naturelles survenues dans le nord-est du pays,

Uncontrolled imports mean that European farmers, including Polish soft fruit producers, are currently facing disaster.
Des importations incontrôlées signifient que les agriculteurs européens, y compris les producteurs polonais de fruits rouges, sont actuellement confrontés à un désastre.

This solidarity has also been demonstrated with regard to funds; reprogramming funds; direct access to disaster funds; economic contributions, but also providing resources, people and efforts by the various countries of the Union which, in different ways, have helped to mitigate the disaster we are currently facing.
Cette solidarité s’est manifestée dans le domaine des fonds, à l’égard de la reprogrammation des fonds, de l’accès sans ambiguïté aux fonds de secours pour les catastrophes, de la contribution économique, mais également dans l’apport de moyens, l’aide de personnes et les efforts fournis par les différents pays de l’Union qui, de diverses façons, ont contribué à pallier les effets de cette catastrophe.

[Translation] When you look at the people living along Lake Champlain, who are currently facing an ecological disaster partly because of construction operations by the Americans, it is obvious that the environment knows no boundaries.
[Français] Quand on voit par exemple les gens qui se situent autour du lac Champlain qui, actuellement, vivent un désastre écologique potentiel justement à cause de la construction faite par les Américains, c'est évident que l'environnement est interdépendant.

This current context puts DFAIT among the most complex departments in the Government of Canada, facing a wide array of challenges arising from uncertainties and volatility in the international environment in which it operates, such as natural disasters or security threats.
Le contexte actuel place MAECI parmi les ministères les plus complexes au sein du gouvernement du Canada, puisqu'il est confronté à un large éventail de défis découlant de l'incertitude et de l'instabilité de l'environnement international dans lequel il mène ses activités, par exemple les catastrophes naturelles et les menaces pour la sécurité.