Traduction de «cultures it's perfectly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working with Nobody's perfect : a facilitator's guide
Guide d'animation du programme «Y'a personne de parfait»

Nobody's Perfect Process and Impact Evaluation Report
Rapport d'évaluation de l'application et de l'impact du programme Y'a personne de parfait

Nobody's Perfect
Personne n'est parfait

perfect stage | perfect state
stade parfait

perfect vertical aerial | perfect vertical antenna
antenne verticale parfaite

perfect modulation | perfect restitution
modulation parfaite | restitution parfaite

Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories R83-R89: Code Title .0 Abnormal level of enzymes .1 Abnormal level of hormones .2 Abnormal level of other drugs, medicaments and biological substances .3 Abnormal level of substances chiefly nonmedicinal as to source .4 Abnormal immunological findings .5 Abnormal microbiological findings Positive culture findings .6 Abnormal cytological findings Abnormal Papanicolaou smear .7 Abnormal histological findings .8 Other abnormal findings Abnormal chromosomal findings .9 Unspecified abnormal finding | Positive culture findings | Abnormal Papanicolaou smear | Abnormal chromosomal findings
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les catégories R83-R89: Code Titre .0 Taux anormal d'enzymes .1 Taux anormal d'hormones .2 Taux anormal d'autres substances médicamenteuses et biologiques .3 Taux anormal de substances d'origine principalement non médicinale .4 Résultats immunologiques anormaux .5 Résultats microbiologiques anormaux Cultures positives .6 Résultats cytologiques anormaux Frottis de Papanicolaou anormal .7 Résultats histologiques anormaux .8 Autres résultats anormaux Résultats chromosomiques anormaux .9 Résultat anormal, sans précision | Cultures positives | Frottis de Papanicolaou anormal | Résultats chromosomiques anormaux

fully understand language rules | have perfect command of language rules | master language rules | mastering language rules
maîtriser les règles d’une langue

Tuberculosis of lung, confirmed by sputum microscopy with or without culture
Tuberculose pulmonaire, confirmée par examen microscopique de l'expectoration, avec ou sans culture

Tuberculous:bronchiectasis | fibrosis of lung | pneumonia | pneumothorax | confirmed by sputum microscopy with or without culture
Bronchectasie tuberculeuse | Fibrose pulmonaire tuberculeuse | Pneumopathie tuberculeuse | Pneumothorax tuberculeux | confirmé(e) par l'examen microscopique de l'expectoration, avec ou sans culture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A European year dedicated to Cultural Heritage could perfectly embody this renewed EU engagement towards cultural heritage.
Une année européenne consacrée au patrimoine culturel pourrait parfaitement incarner ce nouvel engagement renouvelé de l'Union en faveur du patrimoine culturel.

I'd like to assure you that our analysts are also culturally aware, and are aware that in some cultures it's perfectly acceptable, for example, to reverse names.
Je tiens à vous assurer que nos analystes sont très au courant des différences culturelles; par exemple, ils savent que, dans certaines cultures, il est parfaitement acceptable de renverser les noms.

That is a quote that perfectly expresses Acadian culture, which is stronger than our past, and which is with us today in the beautiful language we speak, it is a culture that transcends time, and, as the Estates General on Arts and Culture stated, claims its place in the reality of a people.
C'est une citation qui habille la culture acadienne qui est plus forte que notre passé et qui nous rejoint ici dans la belle langue de chez nous, une culture qui résout le problème du temps et qui, à la suite des états généraux des arts et de la culture, une culture qui revendique la place qui est la sienne dans la réalité d'un peuple.

– (PT) One of the things Europe is very rich in is cultural diversity, which is perfectly reflected in the diversity of its cultural, artistic, architectural and linguistic heritage.
– (PT) L’une des grandes richesses de l’Europe est sa diversité culturelle, qui se reflète parfaitement dans la diversité de son patrimoine culturel, artistique, architectural et linguistique.

I believe that the Commission’s proposal as to how much money should be budgeted for the culture programme is perfectly adequate.
Selon moi, la proposition de la Commission en matière de budget alloué au programme culturel est tout à fait adéquate.

It is even claimed at one point that certain cultural and religious customs must not be an obstacle to foreigners enjoying rights or being integrated into society: this even though we all know perfectly well that this is a veiled way of talking about the so-called cultural and religious customs of Islam, which are the real point at issue here and which, in fact, run completely counter to the things our European democracies have achieved and the rights enjoyed in them.
Le texte prétend même à un endroit que certaines coutumes culturelles et religieuses ne doivent pas empêcher les étrangers d’avoir des droits ou d’être intégrés dans la société, même si nous savons tous parfaitement qu’il s’agit d’une manière voilée de décrire les prétendues coutumes culturelles et religieuses de l’islam, qui sont le véritable enjeu ici et qui, en fait, vont totalement à l’encontre de ce que nos démocraties européennes ont acquis et des droits qu’elles accordent.

We believe that if there is truly a desire to change the culture. We know perfectly well that things won't change.
Selon nous, si on veut vraiment un changement de culture.On sait fort bien que ça ne changera pas.

Senator Rivest: If the agreement is not 100 per cent perfect, what guarantees will those in the world of film, recording, theatre and all other avenues of cultural expression have that the Government of Canada will not sign, to their detriment, less than perfect agreements in the publishing sector?
Le sénateur Rivest: Si l'entente n'est pas parfaite, quelles garanties les gens du cinéma, du disque, du théâtre et de toutes les autres expressions culturelles ont-ils que le gouvernement canadien ne signera pas, à leur détriment, des ententes imparfaites dans le domaine de l'édition?

Canada was and more than ever is, an act of will, the will to be a certain way that has not yet been perfectly defined.The federation as it exists at this time is thus Canada's only decisive originality and it is only in an increasingly open federalism, dynamic and demanding, that Canada has a chance to perfect the North American differentiation of its elements, and to ripen and define its identity, give itself an image from which nothing can distract it, achieve wholeness, be of interest to itself and the world, by becoming a cultural crossroad where Europe and North America can review their connection and their creativity.Faithful to this ideal, Canada would contribute to humanity's advancement toward a global federation.
Le Canada a été, et c'est le cas plus que jamais aujourd'hui, un acte de volonté, la volonté d'exister d'une façon qui n'a pas encore trouvé une définition parfaite [.]. La fédération telle qu'elle existe en ce moment est donc la seule véritable originalité du Canada et c'est uniquement dans un fédéralisme de plus en plus ouvert, dynamique et exigeant, que le Canada aura la chance d'arriver à la différenciation nord-américaine de ses éléments, de mûrir et définir son identité, de se donner une image dont rien ne pourra le distraire, de parvenir à une intégralité, de prendre un intérêt pour soi et pour le monde, de devenir un carrefour culturel où l'Europe et l'Amérique du Nord pourront faire le point sur leurs liens et leur créativité [.]. Fidèle à cet idéal, le Canada contribuera à l'avancement de l'humanité vers une fédération mondiale.