Traduction de «culture secrecy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

waiver of professional secrecy | lifting of professional secrecy | release from the obligation of professional secrecy
levée du secret professionnel

duty of secrecy | obligation of secrecy | secrecy obligation
obligation de secret | obligation de secret professionnel

bank secrecy [ banking secrecy ]
secret bancaire

secrecy of the vote [ secrecy of the ballot ]
secret du vote [ secret du scrutin ]

Oath or Solemn Affirmation of Office and Secrecy [ Oath or Affirmation of Office and Secrecy ]
Serment professionnel et engagement au secret professionnel [ Serment ou affirmation d'office et de discrétion ]

voting secrecy | secrecy of voting
secret du vote

offence in breach of secrecy or privacy | offence in breach of privacy or secrecy
infraction contre le domaine secret ou le domaine privé

obligation of secrecy | secrecy requirement
obligation au secret

investigation secrecy | investigative secrecy
secret de l'instruction

bank secrecy | banking secrecy
secret bancaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nevertheless, the culture of caution and penchant for secrecy that we have documented for you in the lindane case must be addressed, for they—this culture for caution and penchant for secrecy—hinder the application of Canada's influence in the global negotiations.
Néanmoins, la culture de prudence et le penchant pour le secret que nous avons mis en évidence dans le cas du lindane exigent remède car ils empêchent le Canada d'user de toute son influence dans les négociations mondiales.

Many of us are very concerned that there is a developing culture of secrecy, a fairly highly developed culture of secrecy, that there has been mounting inattention to transparency on the part of this government.
Je rejoins les propos des autres députés. Compte tenu de nos préoccupations concernant la demande initiale entourant cette question, mais compte tenu aussi du rapport de la commissaire à l'information présenté aujourd'hui, beaucoup d'entre nous sont très préoccupés par le développement d'une culture du secret, une culture du secret très bien développée; en fait ce gouvernement a accordé de moins en moins d'importance à la transparence.

This bill lays the foundation for introducing a culture of openness as opposed to a culture of secrecy, which we have seen before; a culture of accountability as opposed to a style of management with no regard for the values of the public good.
Cette loi jettera les bases servant à introduire une culture de l'ouverture par opposition à une culture de la cachette — culture que l'on a déjà connue; une culture de la reddition de compte comparée à des habitudes de gestion sans souci de la valeur du bien public.

– (FR) I entirely endorse the Casaca report, which states that, at the time that Parliament gave discharge in respect of the budget for the 2001 financial year, it had not been made aware of certain important items of information, particularly on the Eurostat affair. Like Mr Casaca, I denounce the Commission’s withholding of information, its ‘culture of secrecy, complexity and lack of clarity’, and the Commissioners’ failure to face up to their political responsibilities (paragraph 24).
- Je soutiens entièrement le rapport Casaca qui constate que des informations importantes n’ont pas été portées à la connaissance du Parlement européen, notamment sur l’affaire Eurostat, lorsqu’il avait accordé sa décharge budgétaire pour l’exercice 2001. Je dénonce avec lui la rétention d’information de la part de la Commission, sa "culture de secret, de complexité et de manque de transparence", ainsi que la fuite des commissaires devant leurs responsabilités politiques (paragraphe 24).

As a sincere Europhile, it pains me every time I come across this culture of secrecy.
En tant que fervent europhile, je souffre chaque fois que je suis confronté à ce genre de cachotteries.

By surrounding the whole process of gamete donation with secrecy, with a sort of occultism, is the government not helping to maintain the culture of secrecy that surrounds sterility, which is not good?
Est-ce qu'en entourant d'un certain secret, d'un certain mystère, d'un certain occultisme toute la question des dons de gamètes, le gouvernement ne contribue pas à entretenir une culture du secret à l'endroit de la stérilité, ce qui n'est pas souhaitable?

– Mr President, for too long the EU banking sector has been permitted to operate in a culture of secrecy for fiscal purposes.
- (EN) Monsieur le Président, le secteur bancaire européen a trop longtemps été autorisé à cultiver une culture du secret pour des motifs fiscaux.

Sweden has identified transparency as a key issue and has a culture of transparency from which we can all learn. In the negotiations concerning transparency, however, Sweden has now accepted a new internal set of regulations producing more secrecy instead of more transparency.
La Suède est, par tradition, un pays où règne la transparence et l'ouverture et elle a, à cet égard, des leçons à nous donner, mais la Suède a décidé d'accepter, dans le cadre des négociations sur la transparence, un nouvel ensemble de règles internes préconisant davantage de confidentialité et moins de transparence.

This issue is not being paid the attention it deserves. The professional secrecy of lawyers and those in similar professions is not a secondary issue. It is a basic question of culture and civilisation.
Le secret professionnel des avocats et autres professions équivalentes n'est pas une question mineure, c'est une question fondamentale de culture et de civilisation.

We have to try to get to the heart of those problems: problems surrounding the murder of a Somalia civilian; the cover-up of the murder; the failure of the general staff and the government to hold anyone accountable for their actions or omissions; the cultural secrecy within the Department of National Defence; and the double standards in the military justice system all became very evident during the Somalia inquiry.
Nous devons essayer d'aller au coeur de ces problèmes: problèmes entourant le meurtre d'un civil somalien; camouflage du meurtre; le fait que l'état-major général et le gouvernement n'aient pu obliger qui que ce soit à rendre compte de ses actes ou de ses omissions; la culture du secret au sein du ministère de la Défense nationale; et les deux poids deux mesures dans le système de justice militaire sont tous des problèmes devenus très évidents au cours de l'enquête sur la Somalie.