Vertaling van "culture in another south africa " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Culture in Another South Africa
Culture in Another South Africa

United Nations Policy Guidelines for the Implementation of the Cultural Boycott of South Africa
Directives de Nations Unies régissant l'application du boycottage culturel de l'Afrique du Sud

Seminar on Cultural Boycott of South Africa
Séminaire sur le boycottage culturel de l'Afrique du Sud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

President Mandela dedicated his life to breaking down barriers between different cultural groups in South Africa.
Le président Mandela a consacré sa vie au démantèlement des barrières entre les différents groupes culturels de l'Afrique du Sud.

A new economic, social, health or political crisis would have a considerable impact on the whole of southern Africa, as well as on Réunion, which maintains many economic and cultural links with South Africa.
Une nouvelle crise économique, sociale, sanitaire ou politique, aurait un impact considérable pour toute l’Afrique australe, ainsi que pour la Réunion, qui entretient de nombreux liens économiques et culturels avec l’Afrique du Sud.

Another important area of scientific cooperation with South Africa and the whole of Africa in general that should be highlighted is that on AIDS, a disease that is ravaging the continent and which, in a country like South Africa, has reduced life expectancy by more than 10 years.
Il est un autre grand domaine de coopération scientifique avec l'Afrique du Sud et l'Afrique en général qui doit être souligné: le sida. En effet, cette maladie qui ravage le continent africain se traduit pour l'Afrique du Sud par une réduction de plus de dix ans de l'espérance de vie.

This shocking situation, which contrasts with what will be the case when the EU Charter of Fundamental Rights becomes binding – under which foreigners as well as EU citizens will have their basic rights guaranteed – comes hot on the heels of other miscarriages of justice such as the case of a Briton who was executed when a Texas judge refused to look at DNA evidence and another Briton held for three weeks in prison in South Africa because of FBI incompetence.
Cette situation choquante, qui contraste avec ce qui sera en application quand la Charte des droits fondamentaux de l'UE revêtira un caractère contraignant - une charte d'après laquelle les étrangers et les citoyens de l'UE verront leurs droits fondamentaux garantis -, suit de près d'autres erreurs juridiques telles que l'affaire d'un Britannique qui a été exécuté, parce qu'un juge du Texas a refusé de regarder les preuves d'un test ADN, et celle d'un autre Britannique qui a été enfermé pendant trois semaines dans une prison d'Afrique du Sud en raison de l'incompétence du FBI.

Mike van Graan from South Africa has just created the South African Network for Arts and Culture, which which will act on globalization issues as the INCD South Africa.
Mike van Graan, d'Afrique du Sud, vient de mettre sur pied le South African Network for Arts and Culture, qui traitera des questions relatives à la mondialisation à titre d'organe de l'INCD en Afrique du Sud.

This illustrates another decisive expectation which we have of South Africa: to set an example and be a stabilising influence on its neighbours to the north.
C'est là un autre point déterminant en ce qui concerne nos attentes à l'égard de l'Afrique du Sud : être un modèle et un stabilisateur pour les voisins du Nord.

That would be endangered. The Foundation for Cultural Initiatives programme, the South Africa Labour Development Trust, policing in the Eastern Cape – all these programmes would be very seriously threatened by delays.
La fondation pour le programme d'initiatives culturelles, le South Africa Labour Development Trust, le maintien de l'ordre dans la province du Cap oriental, tous ces programmes seraient gravement menacés en cas de retards.

With apartheid now ended, and the emergence of South Africa as an important export market, the tax convention between Canada and the Republic of South Africa contained here in Bill C-37 is another example of advancing Canada-South Africa relations.
L'apartheid ayant fait long feu et l'Afrique du Sud étant devenue un important marché d'exportation, la convention fiscale entre le Canada et la République sud-africaine, qui figure dans le projet de loi C-37, est un exemple de progrès dans les relations entre le Canada et la République sud-africaine.

The issue of the US embargo on uranium from South Africa and Namibia is, moreover, a highly complex one : - from 1 January 1987 to 2 July 1987, it was permissible to import South African uranium in certain forms into the US for processing on behalf of a non-American user and, in other forms, for all users; - from 2 July 1987, the importation of uranium in a certain form into the US has been officially prohibited but for the time being it is still perfectly legal, under a US Treasury regulation, to import uranium mined in South Africa and converted in another country. The regulation states that, in such operations, the country of origin of the materials becomes that of the country in which conversion took place/..
D'ailleurs, le "dossier" de l'embargo américain à l'égard de l'uranium provenant de l'Afrique du Sud ou de la Namibie est très complexe: - Du 1 janvier 1987 au 2 juillet 1987 l'uranium sud-africain sous certaines formes -pouvait être importé aux Etats-Unis pour traitement au bénéfice d'un utilisateur non-Américain et sous d'autres formes pour tous les utilisateurs; - A partir du 2 juillet 1987 l'importation d'uranium sous une certaine forme est interdite aux Etats-Unis officiellement, mais actuellement encore, il est parfaitement légal d'importer aux Etats-Unis de l'uranium extrait de mines sud-africaines et converti dans un autre pays, en raison d'une réglementation du US Treasury suivant laquelle cette opération de conversion donne à ces matières l'origine du pays dans lequel la conversion a eu lieu.

This follows on South Africa's entry as a qualified member of the Lomé Convention. Discussions focused this time on two groups of issues: economic co-operation and co-operation in social and cultural areas.
Les discussions ont essentiellement porté sur deux grands sujets: la coopération économique et la coopération sociale et culturelle.