Vertaling van "cultivation gm-crops " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

GE crop | genetically engineered crop | genetically modified crop | GM crop
culture génétiquement modifiée

cultivation system [ cropping system ]
système de culture

genetically modified crop | GM crop | transgenic crop
culture génétiquement modifiée | culture transgénique

second generation crop | second generation of GM crops
culture de deuxième génération

cultivation techniques [ cropping techniques | farm work | agricultural method(GEMET) | farming technique(GEMET) ]
technique culturale [ travaux agricoles ]

cultivated areas [ croplands | cultivated land | cropped land ]
terres cultivées

genetically modified crops | biotech crops [ GMCs, GM crops ]
plante génétiquement modifiée | plante transgénique [ PGM ]

cultivated farm crops [ crops ]
plantes cultivées [ cultures ]

cultivation area [ crop area ]
aire de culture

glasshouse cultivation [ crops under glass | glasshouse crops | greenhouse crops ]
culture sous serre [ culture en serre | culture sous abri | culture sous verre | serriculture ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since 1998, the area cultivated with genetically modified (GM) crops world-wide has nearly doubled to reach some 50 million hectares in 2001 (in comparison with about 12.000 hectares in Europe).
Depuis 1998, la superficie consacrée dans le monde aux cultures génétiquement modifiées (GM) a presque doublé, pour atteindre 50 millions d'hectares en 2001 (comparés à environ 12 000 hectares en Europe).

(6) In this context, it appears appropriate to grant to Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more freedom flexibility to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory without changing the system of Union authorisations of GMOs and independently of the measures that Member States are entitled required to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other products on their territory and in border areas of neighbouring Member States .
(6) Dans ce contexte, et conformément au principe de subsidiarité, il convient d'accorder aux États membres davantage de liberté flexibilité pour décider s'ils veulent ou non exploiter des cultures génétiquement modifiées sur leur territoire, sans modifier le système d'autorisation de l'Union et indépendamment des mesures que les États membres peuvent adopter sont tenus d'adopter en application de l'article 26 bis de la directive 2001/18/CE pour éviter la présence accidentelle d'OGM dans d'autres produits sur leur territoire et dans les régions frontalières des États membres voisins .

After more than a decade of GM crop cultivation and decades of study of GM crops, it is now generally acknowledged that when GM crops are grown outside at a commercial scale, the movement of GM traits beyond their intended destinations can be expected and the risk of escape increases with the scale of production.
Après plus de 10 années de culture de produits agricoles GM et des décennies d’études sur le sujet, il est généralement admis qu’en faisant la production commerciale de cultures GM en milieu ouvert, on peut s’attendre à ce que les caractères GM se propagent plus loin que prévu et que les risques de propagation augmentent en fonction du niveau de production.

With regards to the establishment of GMO free areas, the Commission would like to recall that in September 2009 the President of the Commission indicated that in the area of GMOs it should be possible to combine an EU authorisation system, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
En ce qui concerne la création d’espaces exempts d’OGM, la Commission tient à rappeler qu’en septembre 2009, le président de la Commission a indiqué que, dans le domaine des OGM, il devait être possible de combiner un système d’autorisation au sein de l’UE, sur la base d’éléments scientifiques, avec la liberté, pour chaque État membre, de décider s’il souhaite ou non cultiver des OGM sur son territoire.

The objective of co-existence measures, in areas where GMOs are cultivated, is to avoid the unintended presence of GMOs in other products, preventing the potential economic loss and the impact of traces of GM crops in non-GM crops, such as conventional and organic crops.
Dans les zones où des OGM sont cultivés, les mesures de coexistence visent à éviter la présence accidentelle d'OGM dans d'autres produits, afin de prévenir le préjudice économique potentiel et l'incidence de la présence de traces de cultures génétiquement modifiées dans d'autres cultures, telles que les cultures conventionnelles et biologiques.

Over the last decade, farmers have increased their plantings of GM crops by 11% every year, with the number of countries cultivating GM crops increasing from 6 to 21 in the same period.
Au cours des 10 dernières années, les agriculteurs ont augmenté leurs plantations de cultures génétiquement modifiées de 11 % l'an et le nombre de pays cultivant des plantes génétiquement modifiées est passé de 6 à 21 sur la même période.

The segregation measures applied under coexistence rules enable the cultivation of GM crops, while protecting farmers of non-GM crops from adverse economic consequences of accidental mixing of crops with GMOs.
Les mesures de confinement appliquées dans le cadre de la réglementation sur la coexistence permettent la culture d'OGM tout en protégeant les producteurs de l'agriculture conventionnelle et biologique des conséquences économiques défavorables qu'entraîne le mélange accidentel de leurs cultures avec des cultures génétiquement modifiées.

The only GM crop currently cultivated in the EU is GM maize which is resistant to certain lepidorpteran pests.
Seul le maïs génétiquement modifié, qui est résistant à certains nuisibles de l'ordre des lépidoptères, est actuellement cultivé dans l'UE.

The Danish compensation scheme institutes a compensation fund, wholly financed by the producers of GM crops with an annual parafiscal tax of DKR 100 (€ 13.4) per hectare of land cultivated with such crops, to cover the economic losses due to admixture with GM material.
Le régime d'aide danois a établi un fonds d'indemnisation intégralement alimenté par les producteurs dont les cultures sont génétiquement modifiées, et qui doivent acquitter une taxe parafiscale annuelle de 100 DKK (13,4 €) par hectare affecté à ces cultures ; ce fonds est destiné à couvrir les pertes économiques inhérentes à la contamination des végétaux par du matériel génétiquement modifié.

The cultivation of GM crops may have implications for the organisation of agricultural production.
La culture de plantes génétiquement modifiées peut avoir des répercussions sur l'organisation de la production agricole.