Vertaling van "culmination something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

culminating point | point of culmination
point de culmination

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

culminating incident [ culminant incident ]
incident culminant [ incident déterminant ]

culminating points | points of culmination
points de culmination

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

To put or insert something into the body.
action: introduction

culminating activity
activité terminale d'apprentissage

culmination time
temps de culmination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We were hoping that after the B.C. Supreme Court decision we were looking at the culmination of something really important happening.
Nous avions espéré qu'après la décision de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, nous allions voir aboutir quelque chose de réellement important.

Mr. Ron Doering: In the year that you're talking about, 1999, we did something like 8,000 investigations where there were complaints, problems, issues that we came up to, and these culminated in 300 or 400 cases in which we actually did recalls.
M. Ron Doering: Nous avons mené, en 1999, quelque 8 000 enquêtes à la suite de plaintes, problèmes, ainsi de suite, et nous avons effectué des rappels dans 300 ou 400 cas.

Mr. Speaker, John Diefenbaker was a champion of human rights throughout his public life, culminating in the adoption of the Bill of the Rights in 1960, something he regarded as the caps on his career.
Monsieur le Président, John Diefenbaker a défendu les droits de la personne tout au long de sa vie publique, qui a culminé avec l'adoption de la Déclaration canadienne des droits en 1960, ce qu'il considérait comme le couronnement de sa carrière.

Thanks to the 14 or 15 years of work by the member for Yorkton—Melville and with the culmination with Bill C-391 brought forward by the member for Portage—Lisgar, we finally will correct something that has been an anvil around the necks of the taxpayers of the country for 14 to 15 years.
Grâce au travail acharné que le député de Yorkton—Melville a fait pendant 14 ou 15 ans, travail qui a culminé par la présentation du projet de loi C-391 par la députée de Portage—Lisgar, nous corrigerons enfin une situation dont les contribuables portent le fardeau depuis 14 ou 15 ans.

The fight against the death penalty is something that our contemporary generations may see culminate in success.
La lutte contre la peine de mort est une chose que nos générations contemporaines pourraient voir couronnée de succès.

In this climate, violent forms of intimidation are given free rein, something that could even culminate in the murder of people who stand up for other opinions and other interests.
Dans un tel climat, les formes violentes d’intimidation ont le champ libre, ce qui peut culminer par le meurtre de personnes qui défendent d’autres opinions et d’autres intérêts.

It has culminated in a clear statement. This government has to do something about Kyoto.
Le gouvernement doit faire quelque chose au sujet de Kyoto.

I certainly did not know when I took on the rapporteurship of something as obscure as local loop unbundling that it would be quite so controversial and so complicated as it has proved nor that our discussions would culminate in such nocturnal circumstances.
Je ne soupçonnais assurément pas, lorsque j'ai été désigné comme rapporteur pour un sujet aussi obscur que le dégroupage de l'accès à la boucle locale, qu'il serait aussi controversé et compliqué qu'il est apparu par la suite, ni que nos débats se termineraient à une heure aussi nocturne.

As to whether we should have demanded the return of the money, I would again point out that this depended on legal proceedings before the Irish High Court. This culminated in a legally valid settlement, which is something the present Commission is also bound by of course.
En ce qui concerne la question du remboursement, je me permets de rappeler l'élément suivant : cela dépendait d'une procédure entamée devant la haute cour irlandaise, la Irish High Court, et il en est sorti un compromis juridique ayant force de chose jugée, ce qui constitue naturellement une mesure qui lie également la Commission actuelle.

As to whether we should have demanded the return of the money, I would again point out that this depended on legal proceedings before the Irish High Court. This culminated in a legally valid settlement, which is something the present Commission is also bound by of course.
En ce qui concerne la question du remboursement, je me permets de rappeler l'élément suivant : cela dépendait d'une procédure entamée devant la haute cour irlandaise, la Irish High Court , et il en est sorti un compromis juridique ayant force de chose jugée, ce qui constitue naturellement une mesure qui lie également la Commission actuelle.