Vertaling van "criterion saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

maximin strategy [ maximin criterion | maxim criterion | maximin pay-off criterion | Wald criterion ]
critère maximin [ critère de pessimisme de Wald | critère de pessimisme | critère du maxi-min | critère du maximum de gain minimum ]

minimax-regret criterion [ mini-maxi regret | Savage criterion | minimax loss criterion | minimax regret criterion ]
critère minimax regret [ critère de regret de Savage | critère du minimax-regret | critère du mini-max regret | critère mini-max regret | critère de regret minimax ]

decision criterion | choice criterion | criterion for decision
critère de choix | critère de décision

Laplace criterion [ equally likely criterion | equal likelihood criterion ]
critère de Laplace [ critère d'équiprobabilité ]

criterion of purity | purity criterion
critère de pureté

criterion block | criterion range
bloc de critères

soft tissue criterion | viscous criterion | VC [Abbr.]
critère relatif aux viscères | VC [Abbr.]

signalling criterion | signaling criterion
critère de signalisation

single failure criterion | SFC | single-failure criterion | SFC
critère de défaillance unique | CDU

evaluation criterion | assessment criterion
critère d'évaluation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In most of the negative studies, they report that this criterion is zero, so basically what they are left with is one positive criterion and they say there is no CCSVI. I am telling you this in very simple terms.
Dans la plupart des études négatives, ce critère n'est pas rempli.

The second criterion says, and I quote:
Le deuxième critère précise, et je cite:

In that regard, the criterion of long-term consistency of merits is not separate from the three criteria listed in Article 45 of the Staff Regulations, but is directly covered by the first of them, that is to say, the reports on the officials.
À cet égard, le critère de la constance dans la durée des mérites ne constitue pas un critère distinct des trois critères énumérés à l’article 45 du statut, mais relève directement du premier d’entre eux, fondé sur les rapports dont les fonctionnaires font l’objet.

The Treaty's inflation criterion says something else though: it also says that the inflation of the Member State in question must be sustainable.
Toutefois, le critère d’inflation du Traité dit autre chose: il dit également que l’inflation de l’État membre en question doit être soutenable.

Therefore, I would say very clearly that I think that, at the moment, we are not meeting the Copenhagen criterion on the ability of the EU to take on new members without losing momentum, and I would simply say, Mr President, that it would send a very strong signal if we said to the people: Europe is taking its destiny back into its own hands by being able to state where its borders are.
Alors, je le dis très clairement, je crois que nous ne remplissons pas aujourd’hui le critère de Copenhague sur la capacité de l’Union à avoir de nouveaux adhérents sans briser son élan et je dirai simplement, Monsieur le Président, que ce serait un signe vraiment très fort que de dire aux peuples: l’Europe reprend son destin en main en étant capable de dire quelles sont ses frontières.

We would agree that, say, the Churchill run fits that criterion, but Edmonton to Prince Rupert doesn't fit that criterion.
Nous le contestons, parce que disons que Churchill réponde à ce critère, mais qu'Edmonton à Prince Rupert n'y répondent pas.

I can already say that the Commission’s next strategy paper will focus on the assessment of the third Copenhagen criterion, namely the complete application of EU law.
Je suis en mesure d’annoncer dès à présent que le prochain document de stratégie de la Commission s’articulera autour de l’évaluation du troisième critère de Copenhague, c’est-à-dire l’application complète du droit communautaire.

One could say that the territoriality as a criterion for sovereignty would be replaced by other criteria, which could in many cases be expected to still be based on territoriality.
Le principe de territorialité, en tant que critère de souveraineté, serait donc remplacé par d'autres critères qui pourraient cependant souvent s'appuyer sur ce même principe.

If there is any uncertainty, and in fact there is not, since the technical document published by the Department of Human Resources Development says this will be done on a per capita basis, and the minister says, on page 17 of the budget speech, that he will apply the same criterion-if there is any uncertainty, then it should be cleared up (1420) Yesterday and again today, the minister said that he was ready to meet the provinces the very next day.
S'il y a un doute sur la question, d'ailleurs il n'y en a pas parce que le document technique du ministère du Développement des ressources humaines nous dit que c'est la population qui sera le critère de répartition, alors que le ministre, à la page 20 du discours du Budget, nous dit qu'il utilisera le même critère. Mais, s'il y a un doute, qu'on le dissipe (1420) Et le ministre l'a dit hier et a répété aujourd'hui qu'il est prêt, dès demain, à rencontrer les provinces.

If the Province of Saskatchewan says that its criterion is need, and the Province of Ontario says that its criterion is merit, to whom does the law apply the student or the school?
Si la province de la Saskatchewan retient le besoin comme critère et que l'Ontario se fonde plutôt sur le mérite, à qui la loi s'appliquera-t-elle, à l'étudiant ou à l'école?