Traduction de «criteria aren't fixed » (Anglais → Français) :

Quite candidly, VIA Rail is saying that if the problems of having more trains or more usage of the track aren't fixed, then they can't grow.
À dire vrai, VIA Rail considère que si le problème du nombre des trains ou de l'utilisation plus grande des voies n'est pas réglé, il ne lui sera pas possible de prendre de l'expansion.

My assumption would be that if we do fall back on the traditional ethic of the doctor-patient relationship, it's far more beneficial and therapeutic and helpful to the woman or the couple for the physician to be able to discuss a variety of options without labouring under the sword of Damocles that this is potentially or already a criminal act, especially when the things we're talking about are in a process of evolution and aren't fixed.
À mon avis, si nous nous reportons à l'éthique traditionnelle de la relation entre le médecin et le patient, il est beaucoup plus bénéfique, thérapeutique et utile pour la femme ou pour le couple que le médecin soit en mesure de discuter de diverses options sans craindre de commettre un acte criminel potentiel ou réel—véritable épée de Damoclès—surtout lorsque ce dont nous parlons est en constante évolution et n'est pas figé.

(55) Objective criteria should be fixed for designating eligible regions and areas for support from the Funds.
(55) Il convient de fixer des critères objectifs pour la désignation des régions et des zones pouvant bénéficier du soutien des Fonds.

On that point, the criteria aren't changing.
Je n'ai pas d'autre question. À ce sujet, les critères ne changent pas.

The Oomen-Ruijten report has this merit: it does not deny that the path is strewn with difficulties and it is unprejudiced, taking the Copenhagen criteria as its fixed point of reference.
Le rapport de M Oomen-Ruijten a ce mérite: il ne nie pas que la route est semée d’embûches mais refuse de faire preuve de préjugés en se basant strictement sur les critères de Copenhague comme points de référence.

What coercive measures are there if the criteria aren't met?
Quelles sont les mesures cœrcitives si l'on ne répond pas aux critères?

"indicative measurements" shall mean measurements which fulfil less strict quality criteria compared to fixed measurements;
"mesures indicatives": des mesures respectant des critères de qualité moins stricts que pour les mesures fixes;

Before this program is finalized, it is imperative for the federal government to ensure that the criteria are suitable to Nunavut, or that it designs a program for rural areas—I understand the criteria aren't fixed yet; they're still under development—because, Madam Chair, by providing us with the basic infrastructure that we need in Nunavut in order to provide our residents with roughly the same standard and affordable quality of life as other Canadians, the investment in infrastructure will stimulate economic development, employment, and training opportunities for our residents.
Avant qu'on mette la touche finale à ce programme, il est impératif que le gouvernement fédéral veille à ce que les critères soient adaptés au Nunavut, ou encore qu'il conçoive un programme destiné aux régions rurales—je crois savoir que les critères n'ont pas encore été fixés, qu'on est encore en train de les élaborer—puisque, madame la présidente, en nous fournissant l'infrastructure de base dont nous avons besoin au Nunavut, pour que nos habitants puissent jouir d'une qualité de vie à peu près semblable et aussi abordable que pour les autres Canadiens, cet investissement dans l' infrastructure de base stimulera le développement économique, la création d'emplois et les possibilités de formation des habitants de notre région.

The projects of common interest are those which correspond to the criteria and objectives fixed by the TEN-Energy Guidelines.
Les projets d'intérêt commun sont ceux qui correspondent aux critères et aux objectifs fixés par les orientations relatives aux RTE‑énergie.