Traduction de «crisis gives another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give one another a lift
faire la courte échelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. Believes that decentralisation of power will contribute to maintaining a sustainable peace in eastern Ukraine and expresses satisfaction that this is one of the main points of President Poroshenko’s peace plan and of the Minsk Protocol; warns, however, against arrangements that jeopardise the independence, unity and sovereignty of Ukraine, or its freedom to choose political and trade alliances; is concerned that the crisis may give rise to another protracted frozen conflict in Europe’s neighbourhood, with adverse implications for the long-term security of Ukraine, the EU and Russia, and calls on all sides to take measures to pre-empt such a scenario;
19. est convaincu que la décentralisation du pouvoir contribuera au maintien d'une paix durable dans l'est de l'Ukraine et se félicite que ce thème constitue l'un des principaux points du plan de paix du président Porochenko et du protocole de Minsk; met néanmoins les parties en garde contre d'éventuels accords qui menaceraient l'indépendance, l'unité et la souveraineté de l'Ukraine, ou sa liberté de choisir ses alliances politiques et commerciales; redoute que la crise ukrainienne ne se transforme durablement en un conflit latent supplémentaire aux portes de l'Europe, car cette évolution aurait des conséquences néfastes sur la sécurité de l'Ukraine, de l'Union européenne et de la Russie à longue échéance; appelle toutes les parties concernées à prendre des mesures pour éviter ce scénario;

The current economic crisis gives another opportunity to show that Europe serves its citizens best when it makes concrete action the touchstone.
La crise économique qui nous touche est une nouvelle occasion de montrer que l'Europe sert le mieux ses citoyens quand elle fait fond sur l'action concrète.

I fail to see how, with a diminished CAP, we will be able to respond – just to give another example – to price volatility, and establish a budget line, as is our intention, that will rise to the crisis we have come to know so well.
Je ne vois pas comment, avec une PAC diminuée, nous serons capables de répondre – juste pour citer un autre exemple – à la volatilité des prix et de créer une ligne budgétaire, comme c’est notre intention, qui se montrera à la hauteur de la crise que nous avons appris à si bien connaître.

The current influx of people from North Africa is, of course, just another beneficial crisis that gives the EU another opportunity to extend its power and dominion.
L’afflux actuel de personnes venant d’Afrique du Nord constitue évidemment juste une crise salutaire de plus offrant à l’UE une occasion supplémentaire d’accroître son pouvoir et sa domination.

If we do not give our backing to youth, today, we will face the bleak prospect of a slowdown in economic growth, and perhaps even another crisis.
Si nous ne soutenons pas les jeunes, aujourd’hui, nous serons confrontés à la sombre perspective d’un ralentissement de la croissance économique et peut-être même d’une autre crise.

– Mr President, in this report we see another example of the so-called beneficial crisis which gives the European Union the opportunity to press forward with yet more political integration.
- (EN) Monsieur le Président, ce rapport nous donne un nouvel exemple de la soi-disant crise bénéfique, qui donne à l’Union européenne l’occasion de continuer à tout mettre en œuvre pour parvenir à une plus grande intégration politique.

Giving them more money just prolonged the situation of disastrous competition with Air Canada and delayed another crisis.
Leur sauvetage n'a fait que prolonger cette concurrence désastreuse avec Air Canada et n'a fait que retarder une nouvelle crise.

That having been said, the government must give Canadian publishers the assurance that the new measures will not result in another trade crisis.
Cela étant dit, le gouvernement se doit d'assurer aux éditeurs canadiens que les nouvelles mesures n'entraîneront pas une autre crise commerciale.

Crisis management co-operation is another area where the Summit should give a decisive push.
La coopération en matière de gestion des crises est un autre domaine dans lequel ce sommet devrait donner un coup d'accélérateur décisif.