Vertaling van "crippled children's registries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crippled children's registries
système d'inscription des enfants infirmes

Crippled Children's Treatment Centre
Centre de traitement pour enfants handicapés

crippled children's centre
centre pour enfants infirmes

The Hugh MacMillan Rehabilitation Centre [ Hugh MacMillan Medical Centre | Ontario Crippled Children's Centre ]
Le Centre de réadaptation Hugh MacMillan [ Hugh MacMillan Medical Centre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The lack of a registry of births has severe consequences when children become separated.
L'absence d'enregistrement des naissances a de graves conséquences lors de la séparation d'enfants.

29. Welcomes the extensive legal commitments by the Vietnamese authorities in promoting gender equity and combating discrimination, but expresses concern that domestic violence, trafficking of women and children, the growing problem of HIV/AIDS among women, violations of sexual and reproductive rights remain serious problems; urges the Vietnamese Government to continue to reform its civil registry and end the discriminatory practices that are sometimes due to the peculiarities of the ‘Hộ khẩu’ (family register), which blocks many families, and particularly children, from being registered and thus having access to education and social services;
29. se réjouit des engagements juridiques importants pris par les autorités vietnamiennes pour promouvoir l'égalité entre les sexes et la lutte contre la discrimination, mais s'inquiète du fait que les violences domestiques, la traite des femmes et des enfants, le problème croissant du VIH/SIDA parmi les femmes et les violations des droits en matière de sexualité et de procréation demeurent de graves problèmes; exhorte le gouvernement vietnamien à poursuivre la réforme de son registre civil et à mettre un terme aux pratiques discriminatoires qui tiennent parfois aux particularités du "Hộ khẩu" (livret de famille), lequel empêche de nombreuses familles, et notamment des enfants, de s'inscrire et d'avoir ainsi accès à l'éducation et aux services sociaux;

Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica said: "It's important to remember that this Ebola epidemic has not just had an impact on the healthcare of the countries affected, it's also crippled their economies, kept children out of school and brought trade to a standstill.
Le commissaire à la coopération internationale et au développement, M. Neven Mimica, s'est exprimé en ces termes: «Il est important de garder à l'esprit que l'épidémie d'Ebola n'a pas seulement eu des conséquences sanitaires pour les pays concernés, mais qu'elle a aussi ravagé leurs économies, éloigné les enfants de l'école et paralysé les échanges commerciaux.

13. Draws attention in particular to the situation of undocumented women who are pregnant or have children; stresses that they need special protection and a legal entitlement to healthcare and have the right to a birth certificate for their children in accordance with Article 7 of the UN Convention on the Rights of the Child; emphasises that they must have access to appropriate medical care and to registry offices without having to fear that this will result in measures to terminate their residence; calls for special forms of data protection for women who in such situations turn to doctors, clinics and registry offices;
13. attire notamment l'attention sur la situation des femmes sans papiers qui sont enceintes ou ont des enfants; souligne qu'elles doivent bénéficier d'une protection spéciale et ont droit à des soins médicaux ainsi qu'à obtenir un acte de naissance pour leur enfant, conformément à l'article 7 de la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant; soulignent qu'elles doivent avoir accès aux soins médicaux appropriés ainsi qu'aux services d'état-civil sans devoir craindre que cela entraînera des mesures mettant fin à leur séjour; demande des formes spécifiques de protection des données à caractère personnel pour les femmes qui s'adressent, dans leur situation, à des médecins, des cliniques ou à des services de l'état-civil;

Q. whereas acts of violence against Roma women are frequently committed by authorities in all EU Member States in the form of deep discrimination and clear breaches of the European Convention on Human Rights which can take different forms, such as collecting and storing data in registries on Roma people and children solely on the basis of ethnic background, or the eviction of hundreds of people without offering any adequate alternative housing or support, which are shameful and callous acts that completely ignore Member States’ international human rights obligations;
Q. considérant que les actes de violence contre les femmes roms sont fréquemment commis par les autorités de tous les États membres de l'Union sous la forme d'une profonde discrimination et de violations manifestes de la Convention européenne des droits de l'homme qui peut prendre différentes formes, telles que la collecte et le stockage des données dans les registres sur les Roms et les enfants uniquement sur la base de l'origine ethnique, ou l'expulsion de centaines de personnes sans offrir aucune solution de relogement convenable ou de soutien, qui sont des actes honteux et impitoyables qui ignorent complètement les obligations internationales des États membres;

All oppose strongly this attempt to cripple the gun registry and to weaken gun control in Canada, in turn diminishing the capacity of police to keep Canadians safe, to err on the side of caution, all for the sake of a flawed and ill-conceived election promise, even though it is clear that by including the long gun portion the gun registry works.
Tous s'opposent farouchement à cette tentative pour mutiler le registre des armes à feu et pour affaiblir le contrôle des armes à feu au Canada, ce qui, à son tour, diminue la capacité des services policiers de garder les Canadiens en sécurité et de pécher par excès de prudence, tout cela dans l'intérêt d'un promesse électorale boiteuse et mal conçue, même s'il est évident qu'en conservant la partie concernant les armes d'épaule, le registre des armes à feu fonctionne.

Too many children have lost their lives or become crippled while playing in a danger zone.
Bien trop d’enfants ont perdu la vie ou sont devenus infirmes pour avoir joué dans des zones dangereuses.

Manitoba has, in fact, two separate registries: a child victim registry for tracking high-risk children and their families, and an abuser registry for screening potential employees who would be in positions of trust with children.
Le Manitoba a en fait deux registres: un registre des cas d'enfants maltraités, qui sert à dépister les enfants à haut risque et leurs familles, et un registre des auteurs de sévices, qui sert à dépister les employés qui pourraient éventuellement s'occuper d'enfants.

Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Mr. Speaker, two million children have been killed, between four and five children crippled, and ten million psychologically scarred by the ravages of war over the past ten years.
Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Monsieur le Président, deux millions d'enfants tués, quatre à cinq millions d'enfants rendus infirmes et 10 millions d'enfants victimes de traumatismes psychologiques causés par les ravages de la guerre au cours des 10 dernières années.