Traduction de «criminal 'people smugglers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

facilitator | human smuggler | people smuggler
passeur

Law and order for Canada's indigenous people: a review of recent research literature relating to the operation of the criminal justice system and Canada's indigenous people [ Law and order for Canada's indigenous people ]
Law and order for Canada's indigenous people: a review of recent research literature relating to the operation of the criminal justice system and Canada's indigenous people [ Law and order for Canada's indigenous people ]

Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China concerning mutual legal assistance in criminal matters
Accord du 15 mars 1999 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant l'entraide judiciaire en matière pénale

Bridging the Cultural Divide: A Report on Aboriginal People and Criminal Justice in Canada
Par-delà les divisions culturelles : un rapport sur les Autochtones et la justice pénale au Canada

Aboriginal Peoples and Criminal Justice: Equality, Respect and the Search of Justice
Les peuples autochtones et la justice pénale : Égalité, respect et justice à l'horizon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It will exclude serious criminals and security risks from the appeal process at the Immigration Appeal Division of the Immigration and Refugee Board, so that criminals, people smugglers, traffickers, serious criminals who pose security risks to Canada, can be removed more quickly.
Il exclura les criminels dangereux et les personnes posant un risque pour la sécurité du processus d'appel devant la Section d'appel de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, ce qui nous permettra de les renvoyer du Canada plus rapidement.

Such vulnerable people cannot be left to resort to the criminal networks of smugglers and traffickers.
Ces populations vulnérables ne peuvent être abandonnées aux réseaux criminels de passeurs et de trafiquants.

What we are also trying to do is to put a stop to foreign criminals, human smugglers and ensure that Canada's refugee system is strong, vibrant and available to those people who want to come to Canada and are willing to do so without jumping the queue and displacing other people.
Nous essayons aussi d'empêcher les criminels étrangers et les passeurs de clandestins d'entrer au Canada. Nous souhaitons que le système canadien d'accueil des réfugiés soit fort, efficace et accessible pour ceux qui veulent venir au Canada sans resquiller ni déplacer qui que ce soit.

I wonder if the hon. member could explain to the Vietnamese community in Vancouver, all of whom escaped Vietnam in boats and most of whom paid someone to do it, why her government would call those people criminals, human smugglers and queue jumpers.
La députée pourrait-elle expliquer à la communauté vietnamienne de Vancouver, dont tous les membres ont fui le Vietnam par bateau et dont la plupart ont payé quelqu'un pour les aider à passer au pays, pourquoi son gouvernement appelle ces personnes des criminels, des passeurs et des resquilleurs?

Does it improve things for people who come illegally and does it improve things in terms of protecting Canada from organized crime, terrorists, serious criminals or from people who come to Canada with the help of people smugglers and traffickers?
Améliore-t-elle la situation des gens qui entrent au Canada illégalement et accroît-elle la protection des Canadiens contre le crime organisé, les terroristes, les grands criminels ou ceux qui viennent au Canada avec l'aide de passeurs?

In 2009, Australia and Sri Lanka signed a memorandum of understanding on legal cooperation against people smuggling, and that has increased opportunities for investigating and prosecuting people smugglers and seizing the proceeds of their criminal activity.
En 2009, l'Australie et le Sri Lanka ont signé un protocole d'entente sur la collaboration juridique en vue de contrer le passage de clandestins, ce qui a accru notre capacité d'enquêter sur les trafiquants, de les poursuivre et de saisir les recettes de leurs activités criminelles.

51. Recalls that irregular immigration is often operated by criminal networks which have, so far, proved to be more effective than common European action; is convinced that such networks are responsible for the death of hundreds of people whose lives are lost at sea every year; recalls that, in accordance with international obligations, Member States have a shared responsibility to save lives at sea; calls, therefore, on the Commission and on Council to redouble their efforts in the fight against organised crime, human trafficking and smuggling which occur in various parts of the EU, and particularly to try to dismantle all the networks by tackling not only the people smugglers, who are merely the visible linchpin, but those who, at the top of the ladder, derive the most advantage from these criminal operations;
51. rappelle que l'immigration irrégulière est souvent organisée par des réseaux criminels qui se sont jusqu'à présent révélés plus efficaces que les mesures européennes communes; est convaincu que ces réseaux sont responsables de la mort de centaines de personnes qui perdent la vie en mer chaque année; rappelle que les États membres, dans le respect des obligations internationales, ont une responsabilité commune dans le sauvetage des vies en mer; invite par conséquent la Commission et le Conseil à redoubler d'efforts dans la lutte contre la criminalité organisée et la traite d'êtres humains ainsi que le trafic qui sont pratiqués en divers points de l'UE, et en particulier à chercher à démanteler l'intégralité des réseaux, en s'attaquant non pas seulement aux passeurs, qui n'en constituent que la cheville ouvrière visible, mais à ceux qui, au sommet de l'échelle, tirent le plus profit de ces activités criminelles;

I welcome efforts this week to finalise an EU-wide arrest warrant to deal with these criminal 'people smugglers' who benefit financially from the misery and desperation of others.
Je salue les efforts déployés cette semaine en vue de finaliser le mandat d'arrêt européen qui permettra de faire face à ces criminels "trafiquants d'êtres humains" qui profitent financièrement de la misère et du désespoir d'autrui.