Vertaling van "creation monopolies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monopoly [ marketing monopoly | trading monopoly ]
monopole [ monopole commercial | monopole de commercialisation ]

State monopoly [ government monopoly ]
monopole d'État

labor monopoly | labor union monopoly | monopoly of labor unions
cartel syndical

monopsony [ buyer's monopoly | monopoly of demand | sole buyer ]
monopole d'achat [ acheteur unique | monopole de demande | monopsone ]

skills for doll creation | technique for doll creation | procedures for doll creation | techniques for doll creation
techniques de création de poupées

pursue excellence in the creation of a food product | seek excellence in the creation of food products | look for excellence in the creation of food products | pursue excellence in the creation of food products
viser l’excellence dans la création de produits alimentaires

make an artistic food creation | making artistic food creations | make artistic food creations | produce artistic food creations
réaliser des créations culinaires artistiques

monopoly market | monopoly
marché monopolistique

fiscal monopoly | revenue-producing monopoly
monopole fiscal

joint monopoly [ shared monopoly ]
monopole partagé [ monopole conjoint ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I honestly think that your first question about Air Canada coming back and saying that they don't think they can make Canadian work now and they have to do something about it is an example in general of the problem that all governments face with respect to monopolies, which is that once you actually create or allow the creation of a monopoly, governments become subordinate to that monopoly in the sense that monopolies will increase their bargaining power.
Honnêtement, quand vous dites que l'on peut fort bien imaginer que les responsables d'Air Canada déclarent dans quelque temps qu'ils ne pensent pas pouvoir exploiter Canadien International de façon rentable et qu'il faut faire quelque chose à ce propos, c'est l'exemple même du problème auquel font face tous les gouvernements qui ont à traiter avec des monopoles: une fois qu'un gouvernement a créé un monopole ou en a autorisé la création, il se place dans une position de subordination dans la mesure où le pouvoir de négociation des monopoles est plus grand.

First of all, let me say that every competition law regime in every industrialized country has a dual problem; that is, they have a process for preventing the creation of a monopoly and a process for monopolies that already exist or grow to become a monopoly, to unwind them.
Les lois sur la concurrence de tous les pays industrialisés ont un double problème, c'est-à-dire qu'elles prévoient un mécanisme pour empêcher la création d'un monopole et un autre mécanisme pour défaire les monopoles qui existent déjà ou qui se créent.

69. Calls for the promotion of economic policies that ensure sustainable growth, environmental protection and job creation; calls for further efforts to facilitate the operations of SMEs, as a means of both raising incomes and reducing the current high rates of unemployment, particularly among young people, as well as increasing access to finance; recalls that the existence of state and private monopolies severely hampers the transition towards an open market economy, and calls on the government to take measures to abolish them;
69. appelle à la promotion de politiques économiques susceptibles de garantir une croissance durable, la protection de l'environnement et la création d'emplois; appelle à redoubler d'efforts pour faciliter les opérations des PME, tant comme un moyen d'accroître les revenus que de réduire le taux actuel élevé de chômage, en particulier chez les jeunes, ainsi que d'améliorer l'accès au financement; rappelle que l'existence de monopoles étatiques et privés entrave lourdement la transition vers une économie de marché ouverte, et invite le gouvernement à prendre des mesures pour les supprimer;

The planned merger between Olympic Air and Aegean Airlines – a result of the privatisation and liberalisation policy promoted by the European Union and the PASOK and ND governments in Greece – fosters the creation of monopolies in the air transport market, with damaging effects for the general public and for workers in the sector.
La fusion projetée entre les compagnies Olympic Air et Aegean Airlines, résultat de la politique, des privatisations et de la "libéralisation" qu'encouragent l'Union européenne et, en Grèce, les gouvernements du PASOK et de la Nouvelle Démocratie (ND), renforce la création de monopoles sur le marché des transports aériens, avec les conséquences préjudiciables que cela implique pour le peuple et les travailleurs du secteur.

As well, it would lead to the creation of monopolies or near monopolies in 16 local markets, and would give Superior a national market share of 70 per cent. The Tribunal unanimously agreed with our assessment.
Il mènerait aussi à la création de monopoles ou de quasi-monopoles dans 16 marchés locaux, et donnerait à Supérieur Propane une part du marché national de 70 p. 100. Le Tribunal de la concurrence a accepté à l'unanimité notre évaluation.

Partnerships are necessary for current and future audiovisual creation, but hegemonic strategies and monopolies are counter to creation itself.
Les partenariats sont nécessaires à la création audiovisuelle d'aujourd'hui et de demain, mais les monopoles et les stratégies hégémoniques sont contraires à la création elle-même.

Lastly, Mr President, I believe we should favour the creation of small and medium-sized businesses which, if subject to rigorous approval and duly authorised, can promote the creation of jobs in this very important area, preventing the emergence of monopolies by large companies.
Enfin, Monsieur le Président, je pense qu'il convient de favoriser la création de petites et moyennes entreprises qui, rigoureusement homologuées et dûment autorisées, pourront encourager la création d'emploi dans ce domaine essentiel, de manière à éviter les monopoles des grandes entreprises.

We were not unconcerned by the creation of a monopoly east of Winnipeg and there was no indication of how local railways would be treated under this new monopoly.
La création d'un monopole à l'est de Winnipeg n'était pas sans nous inquiéter et nous n'avions aucune indication de la façon dont seraient traités les chemins de fer à intérêts locaux par ce nouveau monopole.

In short, the government intends to watch closely the new monopoly, but it claims that it has no role to play in the creation of the new monopoly and that it is letting market forces determine everything.
Bref, le gouvernement entend surveiller de près le nouveau monopole, mais il prétend n'avoir aucun rôle à jouer dans la création du nouveau monopole et laisser tout cela aux forces du marché.